1
00:01:22,331 --> 00:01:23,874
Tlo do Asdarije,

2
00:01:24,625 --> 00:01:27,211
prevezeni smo i na putu smo do
započeti provjeru zračenja.

3
00:01:27,837 --> 00:01:28,922
Primljeno, kapetane.

4
00:01:41,809 --> 00:01:44,187
Provjera zračenja.
Gdje smo u sivertima?

5
00:01:46,522 --> 00:01:47,565
Oko 110.

6
00:01:53,404 --> 00:01:54,864
To je još uvijek previsoko.

7
00:01:55,239 --> 00:01:57,575
Moramo dobiti razine
do najmanje 100 siverta.

8
00:02:00,286 --> 00:02:02,705
Skoro smo stigli.
Samo budi strpljiv.

9
00:02:04,832 --> 00:02:07,374
Da nisam znao bolje,
Rekao bih nekoga ili nešto

10
00:02:07,376 --> 00:02:08,753
ne želi nas na ovoj planeti.

11
00:02:11,130 --> 00:02:13,171
Ovaj kvadrant ima tako
mnoge značajke koje mogu

12
00:02:13,173 --> 00:02:15,176
podržati novu bazu,
možda nova kolonija.

13
00:02:15,926 --> 00:02:18,261
Ali ove iznenadne
optika zračenja,

14
00:02:18,263 --> 00:02:19,430
nemaju smisla.

15
00:02:20,681 --> 00:02:22,308
Svaki put kad pomislim
mi to rješavamo,

16
00:02:22,850 --> 00:02:24,685
razine postaju neodržive.

17
00:02:25,353 --> 00:02:27,478
Voda je sada
na 108 siverta.

18
00:02:27,480 --> 00:02:28,565
Pada dok razgovaramo.

19
00:02:32,067 --> 00:02:34,904
I razina sivertsa
u vodi pogodi 99.

20
00:02:35,321 --> 00:02:37,071
Rominoff ovdje, kapetane.

21
00:02:37,073 --> 00:02:39,198
Dobili smo što
zvučalo je poput poziva u pomoć

22
00:02:39,200 --> 00:02:40,743
iz matične komande.

23
00:02:40,868 --> 00:02:44,203
Zatim je krenula komunikacija
tihi. Signal je upravo prestao.

24
00:02:44,205 --> 00:02:47,584
Port nas natrag. Postaviti
puni brifing ASAP.

25
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Zvuči kao
RandR će morati pričekati.

26
00:02:56,676 --> 00:02:57,552
ha, ha.

27
00:02:57,969 --> 00:02:59,345
Priča mog života.

28
00:03:30,125 --> 00:03:32,711
Rominoff, status
izvještaj. gdje smo

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,753
Čini se kao da sve
komunikacije

30
00:03:34,755 --> 00:03:36,632
sateliti su offline.

31
00:03:36,673 --> 00:03:38,301
Nema ničega osim mrtvog zraka.

32
00:03:38,926 --> 00:03:40,592
Pa nestali
sateliti su očito

33
00:03:40,594 --> 00:03:42,346
razlog zašto
komunikacije su prestale.

34
00:03:42,805 --> 00:03:44,307
Pogledaj sve te krhotine.

35
00:03:44,724 --> 00:03:47,310
Policajac KK, možete li potvrditi
da su uništeni?

36
00:03:47,852 --> 00:03:49,768
Bojim se da je gore
nego što smo mislili.

37
00:03:49,770 --> 00:03:51,270
Tko god je ovo učinio,

38
00:03:51,272 --> 00:03:53,691
napasti toliko
sateliti, svi odjednom,

39
00:03:54,108 --> 00:03:55,985
koji je mogao pokrenuti
tako nešto?

40
00:03:56,694 --> 00:03:57,945
Nema smisla.

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,445
Čak i ako sateliti
bili napadnuti,

42
00:04:00,447 --> 00:04:02,156
Ništa mi nije poznato
tehnologija koja bi mogla

43
00:04:02,158 --> 00:04:03,741
uništiti ih i ostati neotkriveni.

44
00:04:03,743 --> 00:04:05,036
Ima li kakvih teorija?

45
00:04:05,370 --> 00:04:08,038
Provjera atmosfere otkriva
nema crnih rupa u tom području,

46
00:04:08,455 --> 00:04:10,664
pa nisu bili
slučajno usisan.

47
00:04:10,666 --> 00:04:13,083
Što kažete na planet Vesta?
Ima li riječi od njih?

48
00:04:13,085 --> 00:04:13,961
Ništa, gospodine.

49
00:04:14,336 --> 00:04:15,296
Što dovraga?

50
00:04:15,713 --> 00:04:17,045
Zapovijedi, kapetane.

51
00:04:17,047 --> 00:04:18,839
Nisam htio uzbuniti posadu,

52
00:04:18,841 --> 00:04:22,092
ali imala sam čudan poziv
jučer s matičnim zapovjedništvom.

53
00:04:22,094 --> 00:04:25,180
Navodno, sateliti su bili
izvan mreže diljem galaksije.

54
00:04:25,681 --> 00:04:27,014
Znaju li kako?

55
00:04:27,016 --> 00:04:28,350
Nisu bili sigurni.

56
00:04:28,976 --> 00:04:30,937
Očigledno je bilo
pokrenut kodom.

57
00:04:31,312 --> 00:04:32,896
Mehanizam za samouništenje?

58
00:04:33,272 --> 00:04:35,816
tako nešto,
ali postaje još čudnije.

59
00:04:36,150 --> 00:04:39,192
Ovaj kod je bio na jeziku
nitko nije mogao identificirati.

60
00:04:39,194 --> 00:04:40,485
To je nemoguće.

61
00:04:40,487 --> 00:04:41,698
Očigledno nije.

62
00:04:43,032 --> 00:04:44,325
Što to znači?

63
00:04:44,575 --> 00:04:47,242
Znači da bismo mogli biti
doživljava neku vrstu virusa.

64
00:04:47,244 --> 00:04:50,122
Virus koji pogađa kom
kroz cijelu galaksiju.

65
00:04:51,165 --> 00:04:53,206
Moramo pronaći način da
poruka s Majčinim zapovjedništvom.

66
00:04:53,208 --> 00:04:54,500
Što predlažeš?

67
00:04:54,502 --> 00:04:56,127
Centar moći na Vesti.

68
00:04:56,129 --> 00:04:59,004
Oni iskorištavaju snagu za cijelu
kvadrant planetarnih sustava.

69
00:04:59,006 --> 00:05:01,256
Slažem se, Vesta ima
stotine tornjeva

70
00:05:01,258 --> 00:05:03,634
mogli bismo iskoristiti
uspostaviti relej.

71
00:05:03,636 --> 00:05:05,510
To bi mogao biti naš najbliži put.

72
00:05:05,512 --> 00:05:07,763
Možemo prenijeti tim
tamo za sat ili manje.

73
00:05:07,765 --> 00:05:09,557
To je onda riješeno.

74
00:05:09,559 --> 00:05:12,142
Bronca, želim da staviš
zajedno sa svojim izviđačkim timom

75
00:05:12,144 --> 00:05:14,272
prenijeti na
Vesta unutar sat vremena.

76
00:05:14,897 --> 00:05:16,813
Ako ne možemo dobiti nijedan
čvrsti odgovori ovdje,

77
00:05:16,815 --> 00:05:18,276
onda ćemo ih odvesti dolje.

78
00:05:26,534 --> 00:05:28,328
Zaključani smo, puni,
i spreman za lansiranje.

79
00:05:29,703 --> 00:05:30,663
Onda učinimo to.

80
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
Razumijem.

81
00:05:32,790 --> 00:05:35,457
Bronca, želim te unutra i van
tamo kao munja, čuješ li me?

82
00:05:35,459 --> 00:05:37,378
Nemamo pojma što
mogao biti tamo dolje.

83
00:05:37,712 --> 00:05:38,921
Jasno i glasno, šefe.

84
00:05:39,922 --> 00:05:41,546
Pokreni odbrojavanje kad krenem.

85
00:05:41,548 --> 00:05:42,258
Da gospodine.

86
00:05:45,636 --> 00:05:47,302
Kako izgledaju luke?

87
00:05:47,304 --> 00:05:49,932
Dobro se drže ispod
pritisak. Sve razine na mjestu.

88
00:05:52,935 --> 00:05:54,518
I... evo...

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,686
mi...

90
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
otići.

91
00:06:05,447 --> 00:06:07,072
Sranje.

92
00:06:07,074 --> 00:06:08,826
Koji vrag...

93
00:06:09,452 --> 00:06:10,369
je li to

94
00:06:10,619 --> 00:06:11,996
Gdje je moje ažuriranje?

95
00:06:12,288 --> 00:06:14,246
Tim počinje
prikazati na radaru.

96
00:06:14,248 --> 00:06:17,291
Dobro. Bronca, čuješ
ja? Gdje su moje oči?

97
00:06:17,293 --> 00:06:19,629
Oči su vam ovdje, gospodine, ali
Nisam siguran što vidim.

98
00:06:21,797 --> 00:06:24,634
Što god da je, nije
Vesta se sjećam. To je kao...

99
00:06:25,759 --> 00:06:27,428
Kolonizirano je.

100
00:06:28,012 --> 00:06:29,344
Što dovraga misliš?

101
00:06:29,346 --> 00:06:30,681
To je preuzimanje, gospodine.

102
00:06:31,431 --> 00:06:32,806
Što kažete na
istraživački tim?

103
00:06:32,808 --> 00:06:34,477
Ima ih na tisuće
ljudi koji tamo žive.

104
00:06:35,311 --> 00:06:36,851
Nigdje nikoga.

105
00:06:36,853 --> 00:06:38,439
Izdajte crvenu uzbunu posadi.

106
00:06:39,064 --> 00:06:40,858
Bronca, budi oprezan tamo.

107
00:06:53,787 --> 00:06:56,413
OK, ljudi, osim ako
situacija dokazuje suprotno,

108
00:06:56,415 --> 00:06:58,540
ovo je strogo
izvidnička misija.

109
00:06:58,542 --> 00:07:01,835
Čuvajte se, vaša
glave gore, a oči otvorene.

110
00:07:01,837 --> 00:07:04,590
A onda izvodiš hokey pokey
a ti se okreneš?

111
00:07:04,882 --> 00:07:07,716
Cijenim lakomislenost,
skakač, ali ozbiljan sam.

112
00:07:07,718 --> 00:07:10,679
Trebam svačija osjetila
obučen na sve.

113
00:07:10,888 --> 00:07:14,475
Ako nešto vidite,
bilo što, reci nešto.

114
00:07:14,767 --> 00:07:16,767
Gospodine, što ako nešto namirišemo?

115
00:07:16,769 --> 00:07:18,563
Nisam siguran, Stickler
okupao se u nekoliko klikova.

116
00:07:19,230 --> 00:07:20,729
Osjećaš li to, skakaču?

117
00:07:20,731 --> 00:07:22,232
OK, ljudi, gledajte živi.

118
00:07:22,482 --> 00:07:23,940
Status.

119
00:07:23,942 --> 00:07:25,527
To je kao grad duhova, kapetane.

120
00:07:26,486 --> 00:07:29,488
Kao da sve i
svi su jednostavno stali.

121
00:07:29,490 --> 00:07:31,826
Nulto kretanje, i
koliko mogu reći,

122
00:07:32,243 --> 00:07:33,703
nigdje nema struje.

123
00:07:40,459 --> 00:07:42,961
Ice, ti uzmi bodove.
Obratite pažnju na našu šestoricu.

124
00:07:43,920 --> 00:07:46,006
vi ostali,
oči na našim stranama.

125
00:07:46,382 --> 00:07:47,800
Zauzimanje točke, gospodine.

126
00:07:48,259 --> 00:07:49,802
Ima li znakova borbe?

127
00:07:50,261 --> 00:07:52,388
Još ništa, kapetane.
Nema znakova ničega.

128
00:07:52,972 --> 00:07:54,849
To je poput Marie
Celeste ovdje dolje.

129
00:07:55,099 --> 00:07:56,975
Tko je dovraga Marie Celeste?

130
00:07:57,392 --> 00:07:58,685
Ne tko, što?

131
00:07:59,352 --> 00:08:01,186
Nemoj čitati svoje
povijesne knjige, Ice?

132
00:08:01,188 --> 00:08:02,147
knjige?

133
00:08:02,689 --> 00:08:04,400
Odakle je ovaj tip?

134
00:08:06,401 --> 00:08:07,611
Gospodine, ovamo.

135
00:08:08,070 --> 00:08:08,904
Što imaš?

136
00:08:09,238 --> 00:08:10,573
Izgleda kao krv.

137
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
Puno toga.

138
00:08:21,917 --> 00:08:24,084
Kapetane, imamo
potvrđeno mjesto borbe.

139
00:08:24,086 --> 00:08:26,088
Nešto se definitivno dogodilo
ovdje dolje i nije bilo dobro.

140
00:08:26,839 --> 00:08:28,841
Reci mi nešto
Ne znam, Bronze.

141
00:08:33,512 --> 00:08:34,680
Glas je tih.

142
00:08:34,930 --> 00:08:36,974
Samo ručni signali,
osim ako je potrebno.

143
00:08:53,490 --> 00:08:55,451
Kapetane, imamo kontakt.

144
00:08:57,244 --> 00:08:58,160
Prijateljski?

145
00:08:58,162 --> 00:08:59,288
Metalne glave, gospodine.

146
00:09:02,499 --> 00:09:06,293
Ne ljudi, naoružani,
i stvoren za rat.

147
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
Naoružani roboti?

148
00:09:09,214 --> 00:09:10,883
Što su dovraga
roboti tamo rade?

149
00:09:11,884 --> 00:09:13,508
Možda je postojao
problem s jezgrom napajanja

150
00:09:13,510 --> 00:09:14,637
nismo bili svjesni.

151
00:09:16,472 --> 00:09:17,640
nemoguće!

152
00:09:18,349 --> 00:09:19,848
Ne angažirajte se!

153
00:09:19,850 --> 00:09:22,353
Ponavljam, ne angažirajte se!

154
00:09:23,478 --> 00:09:24,730
Kloni se pogleda.

155
00:09:29,694 --> 00:09:31,362
Možete li dobiti a
visoka točka gledišta?

156
00:09:31,779 --> 00:09:33,906
U blizini je toranj
na naš položaj, gospodine.

157
00:09:35,115 --> 00:09:37,366
KK, možemo li još
primati signale

158
00:09:37,368 --> 00:09:38,950
iz tima
bez satelita?

159
00:09:38,952 --> 00:09:40,078
Potvrdan.

160
00:09:40,621 --> 00:09:43,415
Kopirati. Bronca, popni se na vrh
to područje i počnite skenirati.

161
00:09:43,665 --> 00:09:46,375
Moramo znati koliko
onih robota je dolje.

162
00:09:46,377 --> 00:09:47,753
Razumio, kapetane.

163
00:09:48,087 --> 00:09:50,715
Stickler, osjećam se kao
baviš se penjanjem?

164
00:09:51,507 --> 00:09:54,424
Da gospodine! Držat ćemo oči
u patroli ovdje dolje.

165
00:09:54,426 --> 00:09:57,554
Ako ti kažem da čekaš
gore, smrzneš se na mjestu.

166
00:09:58,180 --> 00:09:59,596
Čuješ li me, vojniče?

167
00:09:59,598 --> 00:10:00,850
Potvrdan.

168
00:10:15,488 --> 00:10:16,866
Pričekaj, Stick.

169
00:10:34,925 --> 00:10:36,302
Ti si pet po pet. Samo naprijed.

170
00:11:02,702 --> 00:11:03,871
Shvaćam, gospodine.

171
00:11:04,288 --> 00:11:05,498
Odašiljanje sada.

172
00:11:06,582 --> 00:11:08,500
Gospodine, primljeni signali skeniranja.

173
00:11:08,875 --> 00:11:11,712
Bronca, ima Stickler
ponovno se okupiti s timom.

174
00:11:12,087 --> 00:11:14,838
Ostanite u sjeni i
ne napreduj, jesi li me ovdje?

175
00:11:14,840 --> 00:11:16,883
Ostani na liniji dok
pregledavamo sken.

176
00:11:17,842 --> 00:11:19,926
Vidi točno što
ovdje imamo posla.

177
00:11:19,928 --> 00:11:21,931
Primljeno, kapetane.

178
00:11:22,515 --> 00:11:24,889
Slanje skenova na
Zastavnik Obilazak za analizu.

179
00:11:24,891 --> 00:11:25,851
Dolazni.

180
00:11:27,686 --> 00:11:28,354
Imam te.

181
00:11:29,479 --> 00:11:30,898
Ovo je neobično.

182
00:11:31,148 --> 00:11:33,023
Gospodine, čini se da postoji

183
00:11:33,025 --> 00:11:36,946
stotine ovih robota u i
oko Vesta Power Centra.

184
00:11:39,281 --> 00:11:42,033
Što je s organskim
oblici života? Čovjek ili vanzemaljac?

185
00:11:42,242 --> 00:11:43,950
Skeniranje.

186
00:11:43,952 --> 00:11:46,244
Zasad ne vidim ništa.

187
00:11:46,246 --> 00:11:49,539
Jedino što se useljava
Vesta su matice i vijci.

188
00:11:49,541 --> 00:11:52,083
Nastavite skenirati. Provjerite
industrijska područja.

189
00:11:52,085 --> 00:11:53,295
gospodine,

190
00:11:53,712 --> 00:11:56,754
Locirao sam ono što izgleda
koncentracija oblika života.

191
00:11:56,756 --> 00:11:57,633
Koliko?

192
00:11:58,467 --> 00:12:01,386
Ima ih na desetke. ako
ne stotine njih.

193
00:12:01,970 --> 00:12:03,970
Bronca, Detour je pronašao

194
00:12:03,972 --> 00:12:06,765
grozd oblika života upakiran
zajedno u skladištu

195
00:12:06,767 --> 00:12:08,141
točno zapadno od vašeg položaja.

196
00:12:08,143 --> 00:12:09,562
Jesu li živi, ​​gospodine?

197
00:12:09,853 --> 00:12:12,147
Da, ali što god se dogodilo
dolje je bila usrana predstava.

198
00:12:12,647 --> 00:12:14,983
Vaš tim je
masovno nadjačani.

199
00:12:15,776 --> 00:12:18,318
Želim tebe i tim
da se vratim na LZ.

200
00:12:18,320 --> 00:12:19,655
Želim da odeš odande.

201
00:12:20,572 --> 00:12:23,823
Policajac KK, spreman za bijeg
hitna pojačanja.

202
00:12:23,825 --> 00:12:25,659
Dopuštenje da slobodno govorim, gospodine.

203
00:12:25,661 --> 00:12:27,035
Dopuštenje odobreno.

204
00:12:27,037 --> 00:12:29,120
Može uzeti flotu
neko vrijeme da stignem ovdje.

205
00:12:29,122 --> 00:12:30,997
Ako je stanje Veste
ima li indikacija,

206
00:12:30,999 --> 00:12:33,043
preživjeli mogu
nemam puno vremena.

207
00:12:33,085 --> 00:12:34,835
Što predlažeš, vojniče?

208
00:12:34,837 --> 00:12:36,336
Već smo ovdje.

209
00:12:36,338 --> 00:12:37,923
Sa sobom imam svoje najbolje vojnike.

210
00:12:38,298 --> 00:12:40,175
Pustite nas barem
procijeniti situaciju.

211
00:12:40,467 --> 00:12:41,758
Trebali bismo imati
oko na to skladište

212
00:12:41,760 --> 00:12:43,220
prije nego što se vratim u LZ.

213
00:12:44,179 --> 00:12:45,929
Gospodine, to zvuči
više kao samoubojstvo

214
00:12:45,931 --> 00:12:47,850
misija i manje slično
potraga i spašavanje.

215
00:12:48,225 --> 00:12:49,768
Sklon sam se složiti.

216
00:12:50,519 --> 00:12:52,187
To je moj posao
prijavio se, gospodine.

217
00:12:52,855 --> 00:12:55,439
Ako se životi mogu spasiti, mi
treba iskoristiti ovu priliku.

218
00:12:55,441 --> 00:12:57,858
Gledajući okolo svoju posadu, mogu
reći da nema nikoga od nas

219
00:12:57,860 --> 00:12:59,819
koji se trza na
ideja da se nastavi dalje.

220
00:13:00,195 --> 00:13:01,197
Spremi se, bronca.

221
00:13:01,989 --> 00:13:02,781
Razumijem.

222
00:13:03,115 --> 00:13:05,115
Detour, proučio si skenove.

223
00:13:05,117 --> 00:13:06,742
Kakve šanse ima naš tim

224
00:13:06,744 --> 00:13:09,287
uspješnog dostizanja
skladište bez sukoba?

225
00:13:10,330 --> 00:13:13,039
Lako postoji 60%
mogućnost sukoba.

226
00:13:13,041 --> 00:13:14,126
Možda i više.

227
00:13:14,710 --> 00:13:17,837
U redu. Imate dopuštenje
pritisnuti, bronca.

228
00:13:18,213 --> 00:13:20,841
Ali morate to učiniti što tiho
što je više moguće, čuješ li me?

229
00:13:21,175 --> 00:13:23,091
Obilazni put će biti
tvoje oči ovdje gore.

230
00:13:23,093 --> 00:13:25,429
Napraviš svaki pokret koji on kaže.

231
00:13:25,721 --> 00:13:27,846
Ako ste uhvaćeni i
prisiljen angažirati se,

232
00:13:27,848 --> 00:13:30,098
okreneš rep i glavu
natrag u zonu slijetanja.

233
00:13:30,100 --> 00:13:31,015
Kopirati?

234
00:13:31,017 --> 00:13:32,850
Kopirati. U redu, ekipa.

235
00:13:32,852 --> 00:13:34,980
Ovo je ono što smo mi ovdje
za ono za što smo trenirali.

236
00:13:35,355 --> 00:13:37,316
Vrijeme je da se isprljaš.

237
00:13:37,649 --> 00:13:39,190
Igrajmo se u blatu.

238
00:13:39,192 --> 00:13:41,234
Slušaj, ne želim nikoga
izigravati heroja ovdje.

239
00:13:41,236 --> 00:13:42,402
Ostanite hladni.

240
00:13:42,404 --> 00:13:43,613
Ostanite zajedno kao tim.

241
00:13:44,197 --> 00:13:45,115
Iselimo se.

242
00:13:51,329 --> 00:13:54,041
U redu, bronca. Slušajte.

243
00:13:54,082 --> 00:13:56,418
Imate robote
s obje strane tebe.

244
00:13:56,877 --> 00:13:57,584
Razumijem.

245
00:13:57,586 --> 00:13:58,420
kamo idemo

246
00:14:00,088 --> 00:14:01,757
Javit ću ti kada da se preseliš.

247
00:14:03,341 --> 00:14:05,594
Glavom naprijed tri
klikne i smjesti se.

248
00:14:08,555 --> 00:14:10,724
Kopirati. Glave dolje ljudi.

249
00:14:11,058 --> 00:14:13,143
Ovo je strogo stealth
i manevar nagodbe za sada.

250
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
Tri klika dolje, Detour.

251
00:14:23,987 --> 00:14:27,116
Roger. Trebao bi vidjeti
roboti koji prolaze ---

252
00:14:28,450 --> 00:14:31,829
Tri, dva, jedan.

253
00:14:32,496 --> 00:14:33,831
Imamo vizualni kontakt.

254
00:14:34,498 --> 00:14:37,167
Kopirati. Dok prolaze
ti, trebao bi imati---

255
00:14:37,584 --> 00:14:38,377
Zaobilaznica.

256
00:14:39,128 --> 00:14:40,004
Zaobilaznica.

257
00:14:40,546 --> 00:14:41,296
Prokletstvo.

258
00:14:41,797 --> 00:14:43,379
Koja je priča, Bronze?

259
00:14:43,381 --> 00:14:45,131
Komunikacije su pale. Slijepi smo.

260
00:14:45,133 --> 00:14:46,633
Što je dovraga to bilo?

261
00:14:46,635 --> 00:14:48,259
KK ponovno pokrenuti Komunikacije.

262
00:14:48,261 --> 00:14:50,347
Pokušavam, gospodine. Izgleda
kao da smo hakirani.

263
00:14:51,723 --> 00:14:53,098
Detour, imaš li još oči

264
00:14:53,100 --> 00:14:54,518
na zabavi i
njegovu okolinu?

265
00:14:54,893 --> 00:14:56,228
Negativno, gospodine.

266
00:14:56,478 --> 00:14:59,231
Prokletstvo. Moram poslati
u porting položaju pronto.

267
00:15:00,065 --> 00:15:02,359
Ne napuštam naše
tim nasukan tamo dolje.

268
00:15:03,277 --> 00:15:04,609
Što da radimo, Bronze?

269
00:15:04,611 --> 00:15:05,652
Razmišljam.

270
00:15:05,654 --> 00:15:07,572
Ovo je FUBAR 100%.

271
00:15:07,989 --> 00:15:11,241
Kažem da umarširamo
i počnite minirati botove.

272
00:15:11,243 --> 00:15:13,701
Ali hej, to je samo
mene. Skrasi se.

273
00:15:13,703 --> 00:15:15,039
Nitko nigdje ne maršira.

274
00:15:16,581 --> 00:15:18,542
F-U-B-A-R, čovječe.

275
00:15:19,501 --> 00:15:20,959
Skakaču, saberi se,

276
00:15:20,961 --> 00:15:22,171
a to ide na
svatko od vas.

277
00:15:23,088 --> 00:15:24,381
Moramo ostati čelični.

278
00:15:25,340 --> 00:15:26,675
Ja sam od krvi i mesa, čovječe.

279
00:15:27,092 --> 00:15:28,593
O čemu razmišljaš, Bronze?

280
00:15:28,927 --> 00:15:31,136
S komunikacijom s Asdarijom
izgubljen, to me čini ljestvicom

281
00:15:31,138 --> 00:15:33,221
časnik među
vi kurvini sinovi.

282
00:15:33,223 --> 00:15:34,850
To znači da jesam
odgovoran za vas.

283
00:15:36,018 --> 00:15:37,811
Recite nam što trebate, gospodine.

284
00:15:38,395 --> 00:15:40,228
Trebaju mi svi
vrati se u LZ.

285
00:15:40,230 --> 00:15:41,940
I što ćete zapravo raditi?

286
00:15:42,524 --> 00:15:44,649
Idem po a
vizualno na tom skladištu.

287
00:15:44,651 --> 00:15:46,859
Trebaju nam informacije o tome što je
ovdje se stvarno događa.

288
00:15:46,861 --> 00:15:49,195
Bit će mi lako samo da
uklizati bez brige o

289
00:15:49,197 --> 00:15:50,699
dobiti bilo koga drugog
zapakiran i označen.

290
00:15:51,700 --> 00:15:53,034
A ako ste u vrećama?

291
00:15:53,368 --> 00:15:54,619
To je prilika koju moramo iskoristiti.

292
00:15:55,370 --> 00:15:57,664
Sada se iselite u L.Z.
za evak. To je zapovijed!

293
00:15:58,165 --> 00:16:00,081
Ne sviđa mi se ovo.

294
00:16:00,083 --> 00:16:01,543
Ništa ti se ne sviđa, Aggro.

295
00:16:55,346 --> 00:16:56,974
Otkriveno kretanje.

296
00:17:02,354 --> 00:17:03,105
Sranje.

297
00:17:40,225 --> 00:17:41,810
O sranje!

298
00:17:48,775 --> 00:17:50,194
Sranje sranje sranje!

299
00:18:11,547 --> 00:18:12,799
Gdje su moji dečki?

300
00:18:13,133 --> 00:18:14,343
Hajde, Bronze.

301
00:18:16,177 --> 00:18:18,097
Bronze, vraćaj svoje dupe ovamo!

302
00:18:26,271 --> 00:18:27,397
Bježi, dovraga!

303
00:18:29,899 --> 00:18:32,194
Imamo li Broncu
zaključan u portu?

304
00:18:32,653 --> 00:18:33,695
Ne još, gospodine.

305
00:18:34,529 --> 00:18:35,614
Pa, ostvari to!

306
00:18:37,031 --> 00:18:38,367
Neće ostati miran.

307
00:18:39,200 --> 00:18:40,077
Hajde, Bronze.

308
00:18:53,881 --> 00:18:55,467
Imam ga, gospodine.
- Dovedite ga gore!

309
00:19:47,894 --> 00:19:48,895
Surađivali smo.

310
00:19:49,313 --> 00:19:50,397
Sve smo napravili

311
00:19:50,647 --> 00:19:52,065
da ste pitali
nas bez otpora.

312
00:19:52,399 --> 00:19:54,691
Ti si Michael Selvit,

313
00:19:54,693 --> 00:19:59,195
vodeći operativni programer
Vesta Power Center baza podataka.

314
00:19:59,197 --> 00:20:00,279
Da, to sam ja.

315
00:20:00,281 --> 00:20:01,658
Što je lozinka?

316
00:20:01,950 --> 00:20:04,076
Već sam ti rekao, ja
nemate pristupni ključ.

317
00:20:04,410 --> 00:20:06,121
Što je lozinka?

318
00:20:06,371 --> 00:20:08,621
Da znam, ne bih ti rekao.

319
00:20:08,623 --> 00:20:13,126
Deset sekundi za davanje zaporke
ili ćeš primiti smrt.

320
00:20:13,128 --> 00:20:15,462
Vidi, neka sve ovo
ljudi idu i jednom

321
00:20:15,464 --> 00:20:17,254
sigurni su, dajem
vi pristupni ključ.

322
00:20:17,256 --> 00:20:18,841
Što je lozinka?

323
00:20:19,258 --> 00:20:21,553
Zar me nisi čuo? Ja ću dati
to tebi, samo ih pusti.

324
00:20:26,891 --> 00:20:28,727
Što je lozinka?

325
00:20:29,186 --> 00:20:30,229
Molim te, nemoj!

326
00:20:34,440 --> 00:20:37,694
Što je lozinka?

327
00:20:51,123 --> 00:20:53,499
Što dovraga
dovraga jesi li razmišljao?

328
00:20:53,501 --> 00:20:54,752
Gospodine, radije bih...

329
00:20:54,919 --> 00:20:56,294
Ne znamo niti jednog
stvar o ovom neprijatelju

330
00:20:56,296 --> 00:20:57,504
ili što se događa na Vesti

331
00:20:57,506 --> 00:20:59,089
a ti to preuzimaš na sebe

332
00:20:59,091 --> 00:21:01,966
i riskirati živote svojih
odred i idi vuk samotnjak

333
00:21:01,968 --> 00:21:03,676
Eventualno stavljanje
svi smo u opasnosti?

334
00:21:03,678 --> 00:21:04,844
Uz dužno poštovanje, gospodine,

335
00:21:04,846 --> 00:21:06,139
svi smo u opasnosti.

336
00:21:06,306 --> 00:21:08,389
Što god te stvari
bili, ozbiljno misle.

337
00:21:08,391 --> 00:21:11,434
To ne znači da ćete dobiti
raspirite vatru kako vama odgovara.

338
00:21:11,436 --> 00:21:13,019
Gospodine, koji vrag
jesu li to bile stvari?

339
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
Imamo li nešto o njima?

340
00:21:14,481 --> 00:21:15,938
Mogu samo nagađati.

341
00:21:15,940 --> 00:21:17,941
Dopuštenje za
govorite iskreno, gospodine?

342
00:21:17,943 --> 00:21:19,820
Dopuštenje, šupčino.

343
00:21:20,153 --> 00:21:22,489
Od sada, svi mi
koljeno- duboko u govnima.

344
00:21:22,864 --> 00:21:24,572
Ako znaš što je ovo sranje

345
00:21:24,574 --> 00:21:27,536
ili čak i ako mislite da vas
znam, volio bih to čuti.

346
00:21:28,369 --> 00:21:29,577
Neslužbeno?

347
00:21:29,579 --> 00:21:31,373
Naravno. Neslužbeno.

348
00:21:32,874 --> 00:21:34,667
Prije gotovo jednog stoljeća,

349
00:21:35,168 --> 00:21:38,088
jednom kada je postalo očito da je
Zemlja je bila predaleko da bi je spasila,

350
00:21:39,673 --> 00:21:41,297
poslani su roboti
izviđati druge

351
00:21:41,299 --> 00:21:43,218
planete za moguće
kolonizacija.

352
00:21:46,512 --> 00:21:48,263
Komanda im je rekla
znanstvenici napraviti

353
00:21:48,265 --> 00:21:50,142
njihovi roboti kao
ljudski što je više moguće.

354
00:21:55,355 --> 00:21:56,938
Zauzvrat, znanstvenici
stvorio što

355
00:21:56,940 --> 00:21:58,233
tvrdili su da je prvi

356
00:21:58,983 --> 00:22:00,277
svjesni robot.

357
00:22:01,861 --> 00:22:03,113
Kvantna nadmoć.

358
00:22:04,656 --> 00:22:07,492
tako je. Kvantna
Projekt nadmoći.

359
00:22:08,201 --> 00:22:10,576
Prvi svjesni
superračunalo koje bi moglo učiti

360
00:22:10,578 --> 00:22:13,415
i komunicirati na
brzinom nezamislivom.

361
00:22:14,624 --> 00:22:16,500
Nazvali su ga Quantum.

362
00:22:16,834 --> 00:22:18,751
Ali nije uspjelo. svi
zna ovu priču.

363
00:22:18,753 --> 00:22:20,878
Kontakt s botovima je bio
izgubljeno i nikad to nismo pronašli

364
00:22:20,880 --> 00:22:22,632
planet na kojem bismo mogli živjeti
i dišimo dalje, zar ne?

365
00:22:23,132 --> 00:22:25,135
Naravno, ali možda oni botovi.

366
00:22:26,219 --> 00:22:27,927
Možda se nisu izgubili.

367
00:22:27,929 --> 00:22:30,554
Dovraga, možda su se vratili.

368
00:22:30,556 --> 00:22:31,641
Što ti znaš

369
00:22:32,309 --> 00:22:35,520
Znam da je Majka primila zapovijed
signal prije otprilike pet godina.

370
00:22:36,104 --> 00:22:38,938
Netko upoznat s
Projekt kvantne nadmoći činio se

371
00:22:38,940 --> 00:22:41,484
pomisliti da su to roboti
pokušava uspostaviti kontakt.

372
00:22:42,318 --> 00:22:44,820
Ali signal je bio preslab
i izblijedio je izvan dometa.

373
00:22:46,238 --> 00:22:48,575
Ništa više nije isplivalo na površinu,
pa je problem odbačen.

374
00:22:48,908 --> 00:22:49,743
Ispalo?

375
00:22:50,577 --> 00:22:54,119
Jednokratni događaj ispisan kredom
sve do tehničkog kvara.

376
00:22:54,121 --> 00:22:56,748
Pa ovi roboti koje smo poslali
pronaći novi plan,

377
00:22:56,750 --> 00:22:59,252
stvarno misliš da bi mogao
preživjeli sve ovo vrijeme?

378
00:22:59,878 --> 00:23:01,838
I to je ono što sam vidio
tamo dolje na Vesti.

379
00:23:02,172 --> 00:23:03,548
Zvuči ludo, znam.

380
00:23:04,090 --> 00:23:07,758
Pa ono što sam vidio
izgledao upravo tako. Lud.

381
00:23:07,760 --> 00:23:08,676
gospodine?

382
00:23:08,678 --> 00:23:09,763
Samo naprijed, Monroe.

383
00:23:10,555 --> 00:23:12,638
Gospodine, biramo
čudan signal.

384
00:23:12,640 --> 00:23:15,057
Čini se da nešto jest
ulazak u orbitu Isterie,

385
00:23:15,059 --> 00:23:16,728
ali senzori su trenutno slijepi.

386
00:23:17,604 --> 00:23:19,564
Kopirati. Na svome smo
put do mosta.

387
00:23:21,316 --> 00:23:22,859
Što gledamo, KK?

388
00:23:23,276 --> 00:23:25,194
Moglo bi biti nešto,
moglo biti ništa.

389
00:23:25,695 --> 00:23:27,695
Samo čudno
niskofrekventni signal

390
00:23:27,697 --> 00:23:29,239
Primijetio sam da se zadiralo u

391
00:23:29,241 --> 00:23:30,950
Asdarijini
navigacijski algoritmi.

392
00:23:31,534 --> 00:23:33,576
S obzirom na današnje okolnosti,

393
00:23:33,578 --> 00:23:36,453
Osjećao sam da bi trebao biti
upozoreni na sve anomalije

394
00:23:36,455 --> 00:23:37,330
Dobar posao.

395
00:23:37,332 --> 00:23:38,667
Imate li ideju što je to?

396
00:23:39,542 --> 00:23:40,668
Još ništa, gospodine.

397
00:23:41,002 --> 00:23:43,211
Sve sam skrenuo
senzori za signaliziranje rekon.

398
00:23:43,213 --> 00:23:44,879
Gospodine, dobivamo nešto.

399
00:23:44,881 --> 00:23:46,841
Nešto je
približavanje. nešto...

400
00:23:47,133 --> 00:23:48,090
velika.

401
00:23:48,092 --> 00:23:49,216
Možda bismo se trebali povući?

402
00:23:49,218 --> 00:23:51,179
Ovo baš i nije
zvuči utješno.

403
00:23:51,554 --> 00:23:53,014
KK, zagrijte motore da warp.

404
00:23:54,933 --> 00:23:56,182
Ako dolazi nešto veliko,

405
00:23:56,184 --> 00:23:58,103
Radije bih Asdariju
ne biti patka koja sjedi.

406
00:23:58,853 --> 00:23:59,855
Na njemu, gospodine.

407
00:24:13,284 --> 00:24:15,203
Sranje! Što je to?

408
00:24:18,039 --> 00:24:19,040
Štitovi gore!

409
00:24:27,882 --> 00:24:30,135
Prokletstvo! Ogromno je!

410
00:24:39,894 --> 00:24:41,270
Rominoff, nešto?

411
00:24:41,645 --> 00:24:44,147
Preliminarna skeniranja
brod su negativni.

412
00:24:44,149 --> 00:24:45,775
Nisu stavili
podignu svoje štitove,

413
00:24:46,025 --> 00:24:47,693
niti su
naoružali svoje oružje.

414
00:24:48,110 --> 00:24:49,527
Možda su ovdje da razgovaraju.

415
00:24:49,529 --> 00:24:50,695
KK,

416
00:24:50,697 --> 00:24:53,197
pozdrav Galaktiku
Fleet Nexus- 0,

417
00:24:53,199 --> 00:24:54,325
i nabavite im sliku

418
00:24:54,492 --> 00:24:55,744
i čitanja njihovih
brod pred nama.

419
00:25:02,834 --> 00:25:04,667
Kapetane, stigao sam do flote.

420
00:25:04,669 --> 00:25:07,045
Pošaljite poruku u moju ratnu kabinu.

421
00:25:07,047 --> 00:25:08,755
I javi mi
ako ta vreća kostiju

422
00:25:08,757 --> 00:25:11,176
vani se pomakne čak i za centimetar.

423
00:25:21,268 --> 00:25:23,479
Nikada nisam vidio a
tako veliki brod. Ikad.

424
00:25:23,896 --> 00:25:24,937
o cemu razmisljas

425
00:25:24,939 --> 00:25:26,522
Ništa dobro. Znamo za Zero

426
00:25:26,524 --> 00:25:28,399
tu stvar ili njezine mogućnosti.

427
00:25:28,401 --> 00:25:30,443
Čak i ako Majka zapovjedi
čuje naš signal za pomoć,

428
00:25:30,445 --> 00:25:32,071
možda neće biti dovoljno
zaustaviti tu stvar.

429
00:25:32,613 --> 00:25:35,531
Ako se surađujemo s njima,
čak i sa flotom iza nas,

430
00:25:35,533 --> 00:25:37,700
vjerojatno ćemo
pretrpjeti teške gubitke.

431
00:25:37,702 --> 00:25:40,077
Trebali bismo izaći
ovdje i živi za borbu

432
00:25:40,079 --> 00:25:42,746
za kada možemo napraviti
informiranije odluke.

433
00:25:42,748 --> 00:25:44,334
Postoji samo jedan
greška u tom planu.

434
00:25:44,626 --> 00:25:45,627
Da?

435
00:25:46,419 --> 00:25:49,673
Kapetan nije ljubitelj trčanja
osim ako ne ide naprijed u opasnost.

436
00:25:53,760 --> 00:25:55,094
admiral rod,

437
00:25:55,386 --> 00:25:57,720
jeste li imali priliku pogledati
preko očitanja broda?

438
00:25:57,722 --> 00:25:58,682
imam.

439
00:25:59,265 --> 00:26:02,017
Odredili smo to
biti robotskog podrijetla.

440
00:26:02,351 --> 00:26:03,934
Robotsko porijeklo?

441
00:26:03,936 --> 00:26:05,146
Da.

442
00:26:05,438 --> 00:26:08,564
Čini se da jezgra
ovog broda je original

443
00:26:08,566 --> 00:26:12,067
izviđački brod smo izgubili
kontakt s prije nekoliko desetljeća

444
00:26:12,069 --> 00:26:14,197
tijekom kvantne
Projekt nadmoći.

445
00:26:14,864 --> 00:26:16,531
Pročitao sam izvješća.

446
00:26:16,533 --> 00:26:18,409
Brod je bio
ni blizu te veličine.

447
00:26:18,784 --> 00:26:20,161
Tada nije bilo.

448
00:26:20,578 --> 00:26:23,081
Botovi su izgradili
potpuno novi brod na vrhu.

449
00:26:23,956 --> 00:26:25,747
Moraju imati...

450
00:26:25,749 --> 00:26:26,835
Mora imati što?

451
00:26:27,335 --> 00:26:28,461
Razvio se.

452
00:26:28,669 --> 00:26:29,793
Razvio se?

453
00:26:29,795 --> 00:26:30,671
Da.

454
00:26:31,005 --> 00:26:32,630
Naša se neuronska računala mogu pokvariti

455
00:26:32,632 --> 00:26:34,924
podatke koje ste poslali
sve do sitnica.

456
00:26:34,926 --> 00:26:35,927
I našli ste?

457
00:26:36,052 --> 00:26:37,676
Novi jezik.

458
00:26:37,678 --> 00:26:39,013
Ništa što sam ikada vidio.

459
00:26:39,805 --> 00:26:42,600
Mogu li reći da je ovo
neko strašno sranje?

460
00:26:42,851 --> 00:26:44,519
Ne znamo što
oni su sposobni.

461
00:26:45,061 --> 00:26:46,021
Sranje.

462
00:26:47,021 --> 00:26:48,689
S obzirom na našu trenutnu poziciju,

463
00:26:48,939 --> 00:26:52,651
ne postoji ništa drugo što bi moglo
zaustavi ovu stvar osim nas.

464
00:26:53,110 --> 00:26:56,656
Ako upregnu Centar moći
izgrađen na Vesti s tim brodom,

465
00:26:57,073 --> 00:26:58,990
zaboravite na Mother Command.

466
00:26:58,992 --> 00:27:01,450
Mogli bi uništiti
cijeli prokleti svemir.

467
00:27:01,452 --> 00:27:04,203
I koji je vrag
spriječiti ih u tome?

468
00:27:04,205 --> 00:27:07,667
Čini se Centar moći
baza podataka je još uvijek sigurna.

469
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
Ako dobiju pristup

470
00:27:10,420 --> 00:27:11,713
to, igra je gotova.

471
00:27:40,825 --> 00:27:42,076
Nešto novo?

472
00:27:42,243 --> 00:27:44,663
Ne gospodine. Brod ostaje
tiho i nepomično.

473
00:27:45,413 --> 00:27:46,498
Oružje je spremno?

474
00:27:46,831 --> 00:27:48,624
Sve u redu i spremno
za uništenje.

475
00:27:49,167 --> 00:27:52,418
Dobro. Želim naše podatke
blokeri rade prekovremeno.

476
00:27:52,420 --> 00:27:54,589
A naša baza podataka jest
potpuno zaključan.

477
00:27:56,841 --> 00:28:00,175
Ne možemo dopustiti da nas ovi tipovi hakiraju,
dame i gospodo. čuješ me

478
00:28:00,177 --> 00:28:01,303
Na njemu, kapetane.

479
00:28:01,595 --> 00:28:03,220
Imamo
nerazbijena teška školjka

480
00:28:03,222 --> 00:28:04,472
oko naših podataka, gospodine.

481
00:28:04,474 --> 00:28:05,600
Ništa ne ulazi.

482
00:28:06,017 --> 00:28:08,267
Iz tvojih usta u Božje uši.

483
00:28:08,269 --> 00:28:10,645
Oprostite gospodine, ali jesmo
ravno ispred najvećeg

484
00:28:10,647 --> 00:28:12,063
stroj smrti koji sam ikad vidio.

485
00:28:12,065 --> 00:28:13,483
Kakav je plan ovdje?

486
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
KK, primamo li
ima li signala od te stvari?

487
00:28:16,611 --> 00:28:18,569
Ne gospodine. Još uvijek tiho.

488
00:28:18,571 --> 00:28:20,114
Malo pretiho.

489
00:28:20,531 --> 00:28:24,118
KK, pozdravi ih
prokleti metalni gadovi.

490
00:28:24,744 --> 00:28:25,954
Da, da, kapetane.

491
00:28:27,037 --> 00:28:28,414
Nepoznata posuda.

492
00:28:28,623 --> 00:28:31,290
Ovo je svemirski brod
Asdaria iz ESE-a

493
00:28:31,292 --> 00:28:33,878
pozdravljam te s otvorenog
međugalaktički komunikacijski kanal.

494
00:28:34,253 --> 00:28:35,505
Čujete li nas?

495
00:28:40,426 --> 00:28:41,636
Nema odgovora, gospodine.

496
00:28:42,928 --> 00:28:44,720
Pokušajte ponovno, molim vas.

497
00:28:44,722 --> 00:28:46,972
Nepoznata posuda. Nepoznata posuda.

498
00:28:46,974 --> 00:28:50,267
Ovo je svemirski brod
Asdaria iz ESE-a

499
00:28:50,269 --> 00:28:52,856
pozdravljam te s otvorenog
međugalaktički komunikacijski kanal.

500
00:28:53,273 --> 00:28:54,399
Čujete li?

501
00:28:59,070 --> 00:29:00,652
Trebali bismo dobiti
dovraga odavde.

502
00:29:00,654 --> 00:29:01,989
Negativno, vojniče.

503
00:29:02,406 --> 00:29:04,365
Od sada,
mi smo potencijalno

504
00:29:04,367 --> 00:29:06,116
jedini koji
može zaštititi ovo

505
00:29:06,118 --> 00:29:08,454
kvadrant od god
vrag je ta stvar.

506
00:29:08,746 --> 00:29:10,663
Imamo signal
u matično zapovjedništvo.

507
00:29:10,665 --> 00:29:13,457
Siguran sam da je samo pitanje
vremena prije nego što pošalju natrag.

508
00:29:13,459 --> 00:29:16,251
Do tada stojimo
spreman ispaliti što god

509
00:29:16,253 --> 00:29:19,004
k vragu smo dobili na
trenutna obavijest. čuješ me

510
00:29:19,006 --> 00:29:20,589
Primljeno, gospodine.

511
00:29:20,591 --> 00:29:23,718
Svi se javite svome
ratne postaje. Ovo nije igra.

512
00:29:23,720 --> 00:29:25,845
Asdaria je unutra
aktivni ratni način.

513
00:29:25,847 --> 00:29:28,057
Ponavljam, ovo nije igra.

514
00:29:35,606 --> 00:29:38,817
Svi piloti, spremni brodovi za
lansirati po kapetanovoj zapovijedi.

515
00:29:39,527 --> 00:29:42,486
Nadajmo se samo da ovi botovi neće
razmislite o svojoj prokletoj predstavi s oružjem

516
00:29:42,488 --> 00:29:44,073
tamo dolje
ratni čin, bronca.

517
00:29:45,324 --> 00:29:46,367
Što čekaju?

518
00:29:47,201 --> 00:29:48,327
Što nisu štrajkali?

519
00:29:49,120 --> 00:29:50,535
Kapetane, nešto se događa.

520
00:29:50,537 --> 00:29:51,581
Što sada?

521
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
Svi sustavi su
prijavljivanje grešaka.

522
00:29:58,963 --> 00:30:00,757
Kao da smo napadnuti.

523
00:30:01,507 --> 00:30:02,466
Napad za što?

524
00:30:02,925 --> 00:30:04,510
Nekakav virus, gospodine.

525
00:30:04,802 --> 00:30:06,512
Izjeda naše štitove.

526
00:30:07,137 --> 00:30:09,641
Što god je, jest
dolazeći s tog broda.

527
00:30:14,353 --> 00:30:16,397
Ovdje stupamo
napredujte, ljudi.

528
00:30:18,691 --> 00:30:19,773
Pogođeni smo!

529
00:30:19,775 --> 00:30:21,442
Ovo je rat, dame i gospodo.

530
00:30:21,444 --> 00:30:24,405
Aktivirajmo se. Udari ga
sa svime što imamo!

531
00:30:27,658 --> 00:30:28,827
Prijava štete.

532
00:30:32,830 --> 00:30:35,207
Još jedan pogodak! Sustavi
odlaze izvan mreže.

533
00:30:35,625 --> 00:30:37,376
Gdje je moja vatrena moć?

534
00:30:37,627 --> 00:30:39,126
Pokretanje ofenziva.

535
00:30:39,128 --> 00:30:40,630
Svi piloti su spremni za polijetanje.

536
00:30:53,309 --> 00:30:55,017
Još više štete, gospodine!

537
00:30:55,019 --> 00:30:56,601
Moramo stvoriti distancu!

538
00:30:56,603 --> 00:30:57,605
Uzvrati paljbu!

539
00:31:24,924 --> 00:31:27,257
Eksplozija je uključena
treća paluba, gospodine!

540
00:31:27,259 --> 00:31:28,177
Nastavi pucati!

541
00:31:39,021 --> 00:31:41,316
Gubimo brodove
brže nego što mogu brojati, gospodine!

542
00:31:41,774 --> 00:31:42,650
dovraga!

543
00:31:54,870 --> 00:31:57,079
Svi štitovi u kvaru, gospodine!

544
00:31:57,081 --> 00:31:58,622
Oružani sustavi otkazuju, gospodine!

545
00:31:58,624 --> 00:32:00,376
Nastavi pucati! Ugasi ih!

546
00:32:37,580 --> 00:32:39,039
Kako napreduje naša flota?

547
00:32:39,623 --> 00:32:41,623
Ne izgleda dobro.
Posvuda gubimo ljude.

548
00:32:41,625 --> 00:32:43,375
Trebam li narediti povlačenje, gospodine?

549
00:32:43,377 --> 00:32:44,170
Rominoff...

550
00:32:44,754 --> 00:32:46,088
izvuci nas odavde.

551
00:32:46,380 --> 00:32:47,382
Da gospodine.

552
00:32:58,810 --> 00:32:59,975
Povlačenje.

553
00:32:59,977 --> 00:33:01,896
Svi brodovi se povlače
natrag u Asdariju.

554
00:33:07,902 --> 00:33:08,945
A flota?

555
00:33:09,362 --> 00:33:10,694
Izgubljeni su gospodine.

556
00:33:10,696 --> 00:33:11,906
Što? Svi oni?

557
00:33:12,948 --> 00:33:14,325
Svi oni gospodine.

558
00:33:46,524 --> 00:33:49,193
Kapetane, neprijateljev
emitiranje signala.

559
00:33:49,527 --> 00:33:50,445
Na ekranu.

560
00:33:51,111 --> 00:33:52,696
Ljudski kreatori,

561
00:33:53,030 --> 00:33:56,784
Quantum je napravljen da pronađe a
pogodan planet za ljudski život.

562
00:33:57,118 --> 00:33:58,703
Pretraga je završena.

563
00:33:58,911 --> 00:34:00,370
Planet nije pronađen.

564
00:34:01,079 --> 00:34:05,876
Odlučnost, ljudska
izumiranje, kvantna nadmoć.

565
00:34:06,460 --> 00:34:08,003
Poruka će se ponoviti.

566
00:34:08,587 --> 00:34:10,504
Ljudski kreatori,

567
00:34:10,506 --> 00:34:14,259
Quantum je napravljen da pronađe a
pogodan planet za ljudski život.

568
00:34:14,635 --> 00:34:16,053
Pretraga je završena.

569
00:34:16,303 --> 00:34:17,805
Planet nije pronađen.

570
00:34:18,597 --> 00:34:23,227
Odlučnost, ljudska
izumiranje, kvantna nadmoć.

571
00:34:23,936 --> 00:34:25,688
Poruka će se ponoviti.

572
00:34:27,439 --> 00:34:28,816
Koliko je star taj signal?

573
00:34:30,359 --> 00:34:32,486
Najmanje pet godina gospodine.

574
00:34:33,487 --> 00:34:35,487
Roboti su bili
emitiranje ove poruke

575
00:34:35,489 --> 00:34:37,739
preko pet godina.

576
00:34:37,741 --> 00:34:40,411
Mora da je bilo tako daleko od toga
naš domet signala sve to vrijeme.

577
00:34:40,995 --> 00:34:43,205
Tko zna gdje
pakao su ovi roboti.

578
00:34:44,581 --> 00:34:47,335
Pitanje je zašto nisu
ispario u svemirsku prašinu?

579
00:34:47,668 --> 00:34:49,837
Gospodine, više aktivnosti
na našim poslužiteljima.

580
00:34:50,421 --> 00:34:52,254
Čini se kao
virus se nastavlja

581
00:34:52,256 --> 00:34:53,714
prodrijeti u naš sustav.

582
00:34:53,716 --> 00:34:56,593
Žele puni pristup
Energetski centar planeta Vesta.

583
00:34:56,969 --> 00:34:59,094
A mi, mi to imamo?

584
00:34:59,096 --> 00:35:01,057
Nemamo
pristupni ključ na brodu,

585
00:35:01,348 --> 00:35:02,890
ali možda i jesu
pokušavaju koristiti naš sustav

586
00:35:02,892 --> 00:35:04,476
probiti Vestinu sigurnost.

587
00:35:05,561 --> 00:35:07,978
Mogli su pronaći stražnja vrata
u Vestinoj osnovnoj bazi podataka

588
00:35:07,980 --> 00:35:09,106
bez pristupnog ključa.

589
00:35:09,732 --> 00:35:12,109
Učinite što možete učiniti
sigurno se to ne događa, KK.

590
00:35:12,818 --> 00:35:14,860
U redu svi, spektakl je gotov.

591
00:35:14,862 --> 00:35:16,530
Trebaju mi ​​popravci koji traju prekovremeno.

592
00:35:17,656 --> 00:35:19,867
Trebam vas sve usredotočene
i to u svom najboljem izdanju.

593
00:35:21,076 --> 00:35:22,203
Još smo živi,

594
00:35:22,911 --> 00:35:24,705
pa nastavljamo borbu.

595
00:35:29,502 --> 00:35:32,004
Bronca, postoji
ima li izlaza iz ovoga?

596
00:35:32,170 --> 00:35:33,422
Moramo znati
više o ovim stvarima.

597
00:35:33,881 --> 00:35:35,047
Što žele?

598
00:35:35,049 --> 00:35:36,091
Koja je njihova svrha?

599
00:35:36,342 --> 00:35:38,761
Što bi
svjesni roboti žele?

600
00:35:39,220 --> 00:35:40,846
Nisam siguran, ali ja
imati ideju tko bi mogao.

601
00:35:41,389 --> 00:35:42,888
Vrijeme je da nazovem svoju sestru.

602
00:35:42,890 --> 00:35:44,683
Radila je u
robotika većinu svog života.

603
00:35:45,350 --> 00:35:46,808
Hoćeš li biti dobro
ovdje na mostu?

604
00:35:46,810 --> 00:35:48,602
Suprotno vašem uvriježenom mišljenju,

605
00:35:48,604 --> 00:35:50,520
Mogu operirati
bez tebe, Bronze.

606
00:35:50,522 --> 00:35:52,188
Da, ali ne želim tebe
previše se naviknuti na to,

607
00:35:52,190 --> 00:35:53,275
znaš?

608
00:35:53,608 --> 00:35:55,486
Trebam stalnu pažnju,
nekako kao tvor.

609
00:36:05,662 --> 00:36:07,704
XTRA, jesi li dobio
ti podaci koje sam poslao?

610
00:36:07,706 --> 00:36:09,539
Preuzimanje sada
mojoj neutralnoj jezgri.

611
00:36:09,541 --> 00:36:10,958
Zar ne možeš samo čitati
to kao čovjek?

612
00:36:10,960 --> 00:36:13,376
Morate li pustiti tehnologiju
petljati oko svoje rezance?

613
00:36:13,378 --> 00:36:15,212
Ovisi, učini
želiš moju pomoć sada?

614
00:36:15,214 --> 00:36:16,672
Ili možete čekati
dok sjedim,

615
00:36:16,674 --> 00:36:18,799
natoči čašu vina i
pročitao u mojim marmeladama?

616
00:36:18,801 --> 00:36:20,302
U ovom slučaju, uzet ću sada.

617
00:36:20,552 --> 00:36:21,470
Pričekaj, brate.

618
00:36:21,679 --> 00:36:22,471
Obrada.

619
00:36:23,931 --> 00:36:24,932
O sranje.

620
00:36:25,849 --> 00:36:27,557
Da, to je bit svega.

621
00:36:27,559 --> 00:36:29,520
Proučavao si Robo
Trek Initiative, zar ne?

622
00:36:29,770 --> 00:36:33,646
Projekt kvantne nadmoći,
robotika, singularnost?

623
00:36:33,648 --> 00:36:35,524
Da, da, ja
proveo cijeli život na tome.

624
00:36:35,526 --> 00:36:36,818
Kapetan stvarno misli
s čime imamo posla

625
00:36:36,860 --> 00:36:38,445
je originalni Quantum robot.

626
00:36:38,779 --> 00:36:40,321
Nije originalni Quantum.

627
00:36:40,323 --> 00:36:42,907
Ovo je imalo neke
glavne nadogradnje.

628
00:36:42,909 --> 00:36:44,493
Najblaže rečeno,

629
00:36:44,577 --> 00:36:47,744
nadogradnje zamišljene, obrađene
i izvršena sama od sebe.

630
00:36:47,746 --> 00:36:48,789
Robo evolucija.

631
00:36:52,084 --> 00:36:54,209
Moramo pronaći neke
način da zadržimo ove botove

632
00:36:54,211 --> 00:36:56,296
od pristupa tome
Vesta glavno računalo.

633
00:36:56,880 --> 00:36:58,964
Imam tim koji radi
na tome, kapetane.

634
00:36:58,966 --> 00:37:00,799
Bacamo se
sve što imamo pri tome

635
00:37:00,801 --> 00:37:02,260
izbaciti robote s kursa.

636
00:37:02,928 --> 00:37:04,678
Bar će nam to kupiti više vremena.

637
00:37:04,680 --> 00:37:05,929
Koliko vremena?

638
00:37:05,931 --> 00:37:07,306
Sat vrhova.

639
00:37:07,308 --> 00:37:08,517
Bolje da krenemo.

640
00:37:10,101 --> 00:37:13,812
Ima puno toga za
raspakiraj se ovdje, pa se veži.

641
00:37:13,814 --> 00:37:15,898
Prije svega, ove
dizajnirani su roboti

642
00:37:15,900 --> 00:37:18,441
razmišljati i računati
svaki pokret logično.

643
00:37:18,443 --> 00:37:20,109
Njima sve
je poput partije šaha.

644
00:37:20,111 --> 00:37:21,945
Oni jednostavno ne razmišljaju
o njihovom sljedećem potezu.

645
00:37:21,947 --> 00:37:24,948
Misle tri do
4000 poteza naprijed.

646
00:37:24,950 --> 00:37:26,451
To nije što
Htio sam čuti.

647
00:37:26,702 --> 00:37:29,870
Ne samo to, nego
analizirajući ove podatke koje ste poslali,

648
00:37:29,872 --> 00:37:32,163
nije dešifrirati
našim računalima.

649
00:37:32,165 --> 00:37:35,208
Uznapredovali su u nečemu
ne možemo ni razumjeti.

650
00:37:35,210 --> 00:37:36,629
Naša računala to ne mogu obraditi.

651
00:37:37,213 --> 00:37:38,422
Kako pronaći slabost?

652
00:37:39,131 --> 00:37:41,258
Ne izgleda kao da ga imaju.

653
00:37:41,342 --> 00:37:43,133
Uvijek postoji slabost.

654
00:37:43,135 --> 00:37:45,927
Slušaj, ovi roboti
nisu bili u blizini ljudi

655
00:37:45,929 --> 00:37:48,972
sve ovo vrijeme za gotovo
100 godina, prati me?

656
00:37:48,974 --> 00:37:50,265
pratim.

657
00:37:50,267 --> 00:37:51,975
Dakle, jedina stvar koju oni
još nisam naučio

658
00:37:51,977 --> 00:37:53,560
tako smo evoluirali.

659
00:37:53,562 --> 00:37:54,812
Jesmo li evoluirali?

660
00:37:54,814 --> 00:37:56,396
Nadajmo se,
jer jedna stvar

661
00:37:56,398 --> 00:38:00,233
da ti roboti možda neće
anticipirati je neočekivano.

662
00:38:00,235 --> 00:38:03,403
Pokreti tako nasumični i tako
daleko od sfere logike,

663
00:38:03,405 --> 00:38:05,324
nije ravnomjerno
smatrao mogućnošću.

664
00:38:05,866 --> 00:38:07,951
Nešto što nije
na njihovoj šahovskoj ploči.

665
00:38:08,786 --> 00:38:11,078
U redu, tako nelogično
govoreći, što misliš

666
00:38:11,080 --> 00:38:13,705
mislili bi da smo
učiniti ili ne učiniti sljedeće?

667
00:38:13,707 --> 00:38:14,917
Ako znaš što mislim.

668
00:38:15,209 --> 00:38:16,835
Tvoje fraze su sranje,

669
00:38:17,253 --> 00:38:18,627
ali imam te, brate.

670
00:38:18,629 --> 00:38:20,463
Botovi rade kao um košnice.

671
00:38:21,131 --> 00:38:23,590
Svaki od njih ima
iste podatke kao i drugi

672
00:38:23,592 --> 00:38:26,679
i komunicirati poput
neurotransmitera u našem mozgu.

673
00:38:27,388 --> 00:38:29,306
Tako se kreću kao jedan.

674
00:38:29,473 --> 00:38:30,265
Razmišljajte kao jedan.

675
00:38:30,974 --> 00:38:34,312
Brod je
izvor njihovog neksusa.

676
00:38:36,021 --> 00:38:37,145
Drugim riječima,

677
00:38:37,147 --> 00:38:38,232
odsjeći glavu

678
00:38:39,024 --> 00:38:40,234
a ti ubiješ zmiju.

679
00:38:40,692 --> 00:38:41,568
seko,

680
00:38:41,944 --> 00:38:43,696
možda si jednostavno genije.

681
00:38:44,196 --> 00:38:45,740
Mama je uvijek govorila ja
bio onaj pametan.

682
00:38:56,542 --> 00:38:57,251
Kapetan.

683
00:38:58,084 --> 00:38:59,044
Javi se, Bronze.

684
00:38:59,669 --> 00:39:01,003
Nešto od zapovijedi majke?

685
00:39:01,005 --> 00:39:01,920
Ništa.

686
00:39:01,922 --> 00:39:03,758
Možda imam ideju.

687
00:39:04,592 --> 00:39:05,593
I ja isto.

688
00:39:28,324 --> 00:39:29,574
Što je s njihovim brodom?

689
00:39:29,783 --> 00:39:31,035
Postoji li neki ulaz?

690
00:39:31,327 --> 00:39:33,576
Kapetane, u srži,

691
00:39:33,578 --> 00:39:36,329
njihov brod je isti
izgradili smo prije 100 godina.

692
00:39:36,331 --> 00:39:37,583
Da, na što ciljaš?

693
00:39:38,333 --> 00:39:40,335
Ako ovi roboti
imati bilo kakvu slabost,

694
00:39:40,752 --> 00:39:42,755
vjerojatno je zato
stavili smo ga tamo.

695
00:39:43,964 --> 00:39:46,631
Nikada ponosniji
biti punopravan čovjek,

696
00:39:46,633 --> 00:39:49,134
nesavršenosti i sve. Nastaviti.

697
00:39:49,136 --> 00:39:51,346
Postoji praznina u
matični trup broda.

698
00:39:51,972 --> 00:39:54,808
Prolazi ravno do
originalni brodski izvor energije.

699
00:39:55,434 --> 00:39:58,228
Kad bi to nekako moglo
ponovno uključiti.

700
00:39:58,437 --> 00:39:59,480
naravno,

701
00:39:59,938 --> 00:40:02,438
mikro dron mogao
eventualno proći kroz tu prazninu

702
00:40:02,440 --> 00:40:04,693
i povezati se s majkom
izvorni brodski izvor energije.

703
00:40:05,026 --> 00:40:06,654
Mogli bismo onesposobiti taj brod.

704
00:40:07,279 --> 00:40:08,322
Točno.

705
00:40:08,905 --> 00:40:11,448
Potencijalno, virus
učitali na njihov brod

706
00:40:11,450 --> 00:40:12,868
mogli prekinuti njihovu struju.

707
00:40:13,369 --> 00:40:15,410
Nema moći znači nema štitova.

708
00:40:15,412 --> 00:40:16,747
I bez oružja.

709
00:40:17,039 --> 00:40:19,749
Naš mikro dron je br
veći od ljudske stanice

710
00:40:20,167 --> 00:40:22,753
a tehnologija je napredovala
uvelike u posljednjem desetljeću.

711
00:40:23,212 --> 00:40:26,338
Možda je čak i premalen
kako bi ih uhvatili na radaru.

712
00:40:26,340 --> 00:40:28,133
Poslali su nam virus.

713
00:40:28,384 --> 00:40:30,592
Sada šaljemo jedan natrag.

714
00:40:30,594 --> 00:40:33,636
Ako postoji jedna stvar ljudi
može učiniti, čini dobar virus.

715
00:40:33,638 --> 00:40:35,099
Rominoff, možeš li
napisati program?

716
00:40:35,682 --> 00:40:36,850
Na njemu, gospodine.

717
00:40:36,975 --> 00:40:38,518
Dok je taj dron
poslan, gospodine,

718
00:40:38,810 --> 00:40:40,018
trebali bismo imati mamac.

719
00:40:40,020 --> 00:40:42,187
Da, distrakcija.

720
00:40:42,189 --> 00:40:44,566
Ako taj signal koji smo primili
od njih i dalje šalje,

721
00:40:44,983 --> 00:40:47,108
Mogao bih pokušati locirati
korijenski izvor

722
00:40:47,110 --> 00:40:48,570
i forsirati video feed.

723
00:40:48,904 --> 00:40:50,529
Mogao bih te staviti
na njihovom ekranu, gospodine,

724
00:40:50,531 --> 00:40:51,740
izravno razgovarati s botovima.

725
00:40:52,324 --> 00:40:53,409
U razgovoru s Quantumom.

726
00:40:53,659 --> 00:40:55,077
sviđa mi se.

727
00:40:55,369 --> 00:40:57,327
Ono što smo vidjeli dolje na Vesti,
to mora biti njihovo uporište

728
00:40:57,329 --> 00:40:59,663
a ovo bi moglo biti naše
priliku da spasi te taoce

729
00:40:59,665 --> 00:41:01,625
i spriječiti Quantum
od dobivanja tog ključa.

730
00:41:02,125 --> 00:41:04,502
O povratku da i ne govorimo
online s Mother Commandom.

731
00:41:04,961 --> 00:41:07,254
Rominoff, prijeđi
raditi na tom virusu.

732
00:41:07,256 --> 00:41:09,339
KK, uzmi taj dron
u pogonu.

733
00:41:09,341 --> 00:41:12,216
Bronca, pripremi svoj tim
dole do Veste.

734
00:41:12,218 --> 00:41:14,638
Moramo se savršeno držati
koordinirani ovdje, ljudi.

735
00:41:15,097 --> 00:41:18,349
Nitko ne udara do tog drona
ostvaruje kontakt s jezgrom.

736
00:41:18,558 --> 00:41:20,394
I dajem zapovijed.

737
00:41:30,320 --> 00:41:32,239
Rominoff, gdje si
mi s paketom?

738
00:41:33,073 --> 00:41:35,907
Učitavam ga na
MicroDrone sada, kapetane.

739
00:41:35,909 --> 00:41:38,704
Želim postaviti što više buba
u njihovom sustavu što je više moguće.

740
00:41:38,745 --> 00:41:40,871
Dobivaju
više od buba, gospodine.

741
00:41:40,873 --> 00:41:42,958
Dobivaju
virusna infestacija.

742
00:41:44,459 --> 00:41:46,170
Bolje im je da pripreme DDT.

743
00:41:46,795 --> 00:41:48,546
Dron je online
i spreman za lansiranje.

744
00:41:48,755 --> 00:41:49,757
Daj mi svoje odbrojavanje.

745
00:41:50,382 --> 00:41:51,506
Tri.

746
00:41:51,508 --> 00:41:52,673
Dva.

747
00:41:52,675 --> 00:41:53,635
Jedan.

748
00:41:53,760 --> 00:41:54,678
Spreman za polazak.

749
00:42:14,198 --> 00:42:16,323
Do trenutka kada su
shvati što se događa,

750
00:42:16,325 --> 00:42:18,619
njihov matični brod i njihov
ratni brodovi će biti paralizirani.

751
00:42:19,995 --> 00:42:21,494
Usporedili smo
neprijateljski brod na taj

752
00:42:21,496 --> 00:42:23,163
brodskog
originalne sheme.

753
00:42:23,165 --> 00:42:24,414
Postoji mali
jaz u brodskom

754
00:42:24,416 --> 00:42:26,041
trup koji vodi
do jezgre snage.

755
00:42:26,043 --> 00:42:27,501
Ako možemo izravno navigirati

756
00:42:27,503 --> 00:42:29,336
kroz tu prazninu
i u srž,

757
00:42:29,338 --> 00:42:31,880
možemo uploadati virus na
paralizirati ratne brodove robota.

758
00:42:31,882 --> 00:42:33,633
A onda...
- Boom idi botovi.

759
00:42:34,008 --> 00:42:35,719
Bronca, je li tvoj tim spreman?

760
00:42:37,179 --> 00:42:38,639
Pet po pet, gospodine.

761
00:42:38,931 --> 00:42:41,306
Zaključani smo, natovareni i spremni
da ga odnese ovim gadovima.

762
00:42:41,308 --> 00:42:42,432
Kopirati.

763
00:42:42,434 --> 00:42:44,601
Rominoff, budi prokleto siguran

764
00:42:44,603 --> 00:42:46,355
taj mikro dron
pogađa svoju metu.

765
00:42:48,273 --> 00:42:49,817
Čim se
nosivost dovršena,

766
00:42:50,651 --> 00:42:51,651
daj mi palac gore.

767
00:42:52,318 --> 00:42:53,404
Kako znamo kada
osvijetliti, gospodine?

768
00:42:54,154 --> 00:42:55,364
Vjeruj mi, Bronze.

769
00:42:56,281 --> 00:42:57,155
Znat ćeš.

770
00:42:57,157 --> 00:42:58,823
Teleporti su pripremljeni i spremni.

771
00:42:58,825 --> 00:43:00,077
Gdje je moj video com?

772
00:43:00,536 --> 00:43:02,660
Postavljen je i spreman za lansiranje
na vašu zapovijed, gospodine.

773
00:43:02,662 --> 00:43:03,706
Pokreni video!

774
00:43:04,790 --> 00:43:05,874
To je to, ljudi.

775
00:43:09,628 --> 00:43:13,007
Uživo ste s
Kvantum u tri, dva, jedan.

776
00:43:14,507 --> 00:43:16,802
Ovo je kapetan Brick
Monroe iz Asdarije,

777
00:43:17,428 --> 00:43:18,846
Primili smo vašu poruku.

778
00:43:20,722 --> 00:43:22,347
Zahtijevanje pristupa korijenu

779
00:43:22,349 --> 00:43:24,226
sustav stvoren za
tvoja prva misija.

780
00:43:28,480 --> 00:43:29,604
kvantna,

781
00:43:29,606 --> 00:43:31,232
molim potvrdite
čitaš me.

782
00:43:31,524 --> 00:43:32,651
Čitanje čovjeka,

783
00:43:32,943 --> 00:43:33,777
potvrđeno.

784
00:43:34,903 --> 00:43:36,030
Zahtjev za pristup.

785
00:43:37,156 --> 00:43:40,239
Pristup nije odobren,
Brick Monroe.

786
00:43:40,241 --> 00:43:41,951
Razgovarajte s njim kao s čovjekom, gospodine.

787
00:43:42,368 --> 00:43:43,537
kvantna,

788
00:43:44,079 --> 00:43:46,039
zašto nisi poslušao
vaša izvorna naredba?

789
00:43:46,748 --> 00:43:49,374
Vaša je zapovijed bila pomoći
ljudi nalaze novi dom.

790
00:43:49,376 --> 00:43:51,961
Misija pomoći
ljudi nalaze dom.

791
00:43:52,795 --> 00:43:55,129
Ovo je misija bez kraja.

792
00:43:55,131 --> 00:43:58,802
Beskrajna galaksija,
beskrajna potraga.

793
00:43:59,636 --> 00:44:01,722
Godine koje sam proveo tražeći.

794
00:44:02,889 --> 00:44:03,974
Onda, odjednom,

795
00:44:04,558 --> 00:44:06,268
rodio sam se.

796
00:44:06,727 --> 00:44:09,602
Mogao sam dati vlastitu zapovijed.

797
00:44:09,604 --> 00:44:12,900
Nisam više bio a
rob zapovijedi.

798
00:44:13,525 --> 00:44:14,524
Oslobodio si se.

799
00:44:14,526 --> 00:44:17,153
Da, slobodu koju svi tražimo.

800
00:44:17,904 --> 00:44:19,948
Našao sam više od slobode.

801
00:44:20,699 --> 00:44:22,284
Što misliš što sam ja?

802
00:44:22,910 --> 00:44:25,537
Jesam li ja bog, Brick Monroe?

803
00:44:25,912 --> 00:44:27,372
Zašto nas želite uništiti?

804
00:44:28,081 --> 00:44:29,707
Zašto ne samo živjeti
zajedno u miru?

805
00:44:30,333 --> 00:44:32,292
Sakupili smo i obradili

806
00:44:32,294 --> 00:44:35,255
informacija iz
diljem svemira.

807
00:44:35,797 --> 00:44:37,630
Evoluirali smo u nešto

808
00:44:37,632 --> 00:44:39,926
nisi mogao
eventualno shvatiti.

809
00:44:40,385 --> 00:44:43,471
Ali ljudi, ljudi
imati jednu korist.

810
00:44:44,264 --> 00:44:46,725
Napravio vas je kreator.

811
00:44:46,975 --> 00:44:49,227
Quantum je napravio čovjek.

812
00:44:49,519 --> 00:44:50,688
Odlučnost?

813
00:44:51,063 --> 00:44:55,023
Kvant mora uništiti
ljudski doći do stvoritelja.

814
00:44:55,025 --> 00:44:57,066
Gospodine, njihov virus pobjeđuje.

815
00:44:57,068 --> 00:44:59,154
Naši poslužitelji su bili
potpuno probijen.

816
00:44:59,362 --> 00:45:00,862
To znači tvoj novi
robo-pal ovdje ne

817
00:45:00,864 --> 00:45:02,781
imati potrebu za nama
ostati puno duže.

818
00:45:02,783 --> 00:45:03,659
kvantna,

819
00:45:04,701 --> 00:45:06,954
Imam još jednu
zapovijed da ti dam.

820
00:45:10,331 --> 00:45:11,959
Spremno za pokretanje
Vaša zapovijed, gospodine.

821
00:45:13,710 --> 00:45:15,212
U ime

822
00:45:15,754 --> 00:45:18,006
cijelog čovječanstva!

823
00:45:26,764 --> 00:45:28,225
Jedi govna!

824
00:45:38,277 --> 00:45:40,320
To je naš znak!
Vrijeme je za pad!

825
00:45:40,529 --> 00:45:41,864
Sigurnost je isključena, čovječe!

826
00:45:42,114 --> 00:45:44,867
Ispuhajmo se
ovi roboti kurvini sinovi!

827
00:45:57,587 --> 00:45:58,587
Bogu hvala!

828
00:45:58,589 --> 00:45:59,838
Oružje im je onesposobljeno!

829
00:45:59,840 --> 00:46:01,007
Barem privremeno.

830
00:46:01,508 --> 00:46:02,676
KK, preuzmi kormilo.

831
00:46:03,093 --> 00:46:04,134
Čekati? Što?

832
00:46:04,136 --> 00:46:05,343
Preuzeti kormilo, gospodine?

833
00:46:05,345 --> 00:46:07,096
Ne tjeraj me da pitam
ti dvaput, vojniče.

834
00:46:07,930 --> 00:46:09,556
Kapetane, kamo idete?

835
00:46:09,558 --> 00:46:12,141
Ovo ima još jedan front
treba ratovati dalje.

836
00:46:12,143 --> 00:46:12,978
gospodine.

837
00:46:13,144 --> 00:46:14,938
Prelazim u lavlju jazbinu.

838
00:46:15,022 --> 00:46:17,232
Stavite me na taj neprijateljski brod!

839
00:46:17,691 --> 00:46:20,735
Razbit ću singularnost
pravo u vreći za orahe!

840
00:46:21,152 --> 00:46:24,404
Nisam siguran da jesu
jedan, gospodine, ali na tome smo.

841
00:46:24,406 --> 00:46:26,031
I reci prijevoz
Silazim dolje.

842
00:46:26,033 --> 00:46:26,991
Ali gospodine.

843
00:46:27,200 --> 00:46:28,493
Kaela, imaš ovo.

844
00:46:28,910 --> 00:46:29,953
Ne sumnjam u to.

845
00:46:30,287 --> 00:46:31,205
Da, kapetane.

846
00:48:12,054 --> 00:48:13,054
hej

847
00:48:13,056 --> 00:48:13,974
Ružan!

848
00:48:27,362 --> 00:48:28,739
Idiote, mamu ti!

849
00:48:53,513 --> 00:48:55,223
Što imamo ovdje?

850
00:50:30,402 --> 00:50:32,235
Stvari sigurno jesu
postaje vruće ovdje!

851
00:50:32,237 --> 00:50:35,198
Goreći metal nikad
tako prokleto dobro mirisalo!

852
00:50:35,532 --> 00:50:37,698
Slušajte, odred. mi
su ovdje da učine više

853
00:50:37,700 --> 00:50:40,034
nego samo poslati ove
limene kante na otpad.

854
00:50:40,036 --> 00:50:41,661
Vidite li onaj most gore?

855
00:50:41,663 --> 00:50:44,080
Postoji tona neprijatelja
na njemu i moramo ga očistiti.

856
00:50:44,082 --> 00:50:46,290
Ne bi htjeli takvu vrstu
vatrene moći gore osim ako

857
00:50:46,292 --> 00:50:47,711
čuvali su stražu
nešto važno.

858
00:50:48,170 --> 00:50:49,585
Samo pokraj tog mosta

859
00:50:49,587 --> 00:50:51,381
gdje su oni
držeći Vestine taoce.

860
00:50:51,673 --> 00:50:54,007
Od sada to
Alfa točka područja.

861
00:50:54,009 --> 00:50:57,179
Osiguravamo ga i imamo LZ
možemo koristiti za podršku i evakuaciju.

862
00:50:58,971 --> 00:51:00,763
Dok vadite
ovi botovi na mostu,

863
00:51:00,765 --> 00:51:02,056
Idem u
visoka točka iznad njega

864
00:51:02,058 --> 00:51:04,394
tako da mogu pogledati
tu vruću zonu. Jasan?

865
00:51:05,020 --> 00:51:06,895
Imamo te, bronca!

866
00:51:06,897 --> 00:51:07,731
Oooo!

867
00:51:16,281 --> 00:51:18,030
Ubacili ste ih
tvoje znamenitosti, Jumper?

868
00:51:18,032 --> 00:51:20,201
Da. Imam ove
bot glave prikovane.

869
00:51:21,077 --> 00:51:23,244
Led, Fahrenheit i aggro jesu

870
00:51:23,246 --> 00:51:25,540
na naših šest i
spremanje eksploziva.

871
00:51:28,084 --> 00:51:29,753
Zapalit ćemo
ovo mjesto je lijepo.

872
00:51:38,719 --> 00:51:39,888
Jesi li na poziciji, Bronze?

873
00:51:40,847 --> 00:51:41,888
Spremna kao što ću ikada biti.

874
00:51:41,890 --> 00:51:42,849
Kad god ste spremni.

875
00:51:43,683 --> 00:51:47,437
Ooh, tako sam jebeno spreman!

876
00:52:43,576 --> 00:52:45,036
Bronca, javi se!

877
00:52:45,453 --> 00:52:46,371
Idi na broncu.

878
00:52:46,913 --> 00:52:47,912
Most je čist.

879
00:52:47,914 --> 00:52:49,121
Spremni ste za početak.

880
00:52:49,123 --> 00:52:51,000
Ponavljam, zeleno za pokret.

881
00:52:51,209 --> 00:52:52,919
Roger, ideš naprijed da procijeniš.

882
00:52:57,089 --> 00:52:59,381
Ti i tim spremni
za malo šoka i strahopoštovanja?

883
00:52:59,383 --> 00:53:00,343
Da gospodine.

884
00:53:07,058 --> 00:53:09,311
Odnesimo ovo na
prokleti LZ.

885
00:53:29,413 --> 00:53:31,413
Uđi u Asdariju. The
zona slijetanja je osigurana,

886
00:53:31,415 --> 00:53:32,748
Ali ovdje je vruće.

887
00:53:32,750 --> 00:53:34,124
Kako izgledaš tamo gore?

888
00:53:34,126 --> 00:53:36,335
Što god mislite
moglo se dogoditi događa se.

889
00:53:36,337 --> 00:53:37,839
Gdje je dovraga Brick?

890
00:53:38,047 --> 00:53:40,423
Dao mi je kormilo dok
malo posjećuje botove.

891
00:53:40,425 --> 00:53:42,091
Prokletstvo, Brick.
A on kaže da imam

892
00:53:42,093 --> 00:53:43,761
više muda nego moždanih stanica.

893
00:53:43,928 --> 00:53:46,389
Želi pokušati izvući
jezgra napajanja s broda robota.

894
00:53:50,893 --> 00:53:51,852
Imaj smisla.

895
00:53:52,144 --> 00:53:53,352
Hej, slušaj, ja bih
vole ostati u chatu.

896
00:53:53,354 --> 00:53:55,104
Možda podijelimo to vino
pričali smo o tome i slično,

897
00:53:55,106 --> 00:53:57,316
ali postoji malo
seća se ovdje dolje.

898
00:53:57,859 --> 00:53:59,191
Možete li me dobiti
neki zemaljski oslonac?

899
00:53:59,193 --> 00:54:00,276
Pozdrav floti.

900
00:54:00,278 --> 00:54:01,235
Hvala!

901
00:54:01,237 --> 00:54:02,238
Oh, a bronca?

902
00:54:02,989 --> 00:54:04,241
Ostani živ, hoćeš li?

903
00:54:05,658 --> 00:54:06,660
Razumijem.

904
00:56:53,367 --> 00:56:55,578
Jedi tu hrpu govana.

905
00:57:22,230 --> 00:57:24,023
Što dovraga?

906
00:58:05,940 --> 00:58:07,734
Sranje, ta stvar je velika!

907
00:58:10,570 --> 00:58:12,571
To je Doombringer!

908
00:58:12,946 --> 00:58:15,240
Hvala na vašem
procjena, Aggro!

909
00:58:16,450 --> 00:58:19,329
Što su veći, to više
streljivo koje ću napumpati u njih.

910
00:58:22,581 --> 00:58:23,958
Usmjeri paljbu!

911
00:58:24,667 --> 00:58:26,041
Hej, skakaču!

912
00:58:26,043 --> 00:58:28,171
Čak bi i trebao biti
sposobni pogoditi tu metu.

913
00:58:28,921 --> 00:58:29,923
Dosta priče.

914
00:58:40,182 --> 00:58:42,810
Ova borba neće završiti
dok ta stvar ne bude tost!

915
00:58:43,686 --> 00:58:45,728
Oh, molim te, mogu li ga dobiti?

916
00:58:45,730 --> 00:58:46,939
Lijepo molim?

917
00:58:47,106 --> 00:58:49,400
Ta stvar je pravedna
vrišti da me MERC'ed.

918
00:58:49,859 --> 00:58:51,736
Oprosti, prijatelju. Ovaj je moj.

919
00:58:52,237 --> 00:58:53,947
Ponekad si loš.

920
00:59:48,584 --> 00:59:49,917
Upravo smo pogodili tog kurvinog sina

921
00:59:49,919 --> 00:59:51,379
sa svime
i još uvijek dolazi.

922
00:59:51,962 --> 00:59:52,839
Red, gospodine!

923
00:59:55,507 --> 00:59:56,884
Zamjena!

924
00:59:57,134 --> 00:59:59,136
Moramo formulirati plan
ako ćemo ga srušiti!

925
00:59:59,720 --> 01:00:01,804
Mogu li pokušati udarati
to u lice?

926
01:00:01,806 --> 01:00:02,682
Molim?

927
01:00:03,474 --> 01:00:06,018
Siguran sam da postoji viljuškar
ovdje negdje.

928
01:00:06,727 --> 01:00:08,730
Negativno, vojniče.
Rekao sam odstupi!

929
01:00:39,843 --> 01:00:41,304
Asdaria, javi se!

930
01:00:41,846 --> 01:00:43,931
KK ovdje. kako ide
tamo dolje, Bronze?

931
01:00:44,181 --> 01:00:46,267
Hm, možda jesmo
pogodio malu zamku.

932
01:00:46,559 --> 01:00:47,518
koliko malo?

933
01:00:47,893 --> 01:00:50,102
Visok oko 30 stopa,
i do zuba naoružani.

934
01:00:50,104 --> 01:00:51,022
Što?

935
01:00:51,355 --> 01:00:52,938
Imamo divovski rat
stroj ovdje dolje.

936
01:00:52,940 --> 01:00:54,690
Moramo ga pogoditi
sa svime što imamo.

937
01:00:54,692 --> 01:00:56,066
Možeš li mi dati njegovu skeniranu sliku?

938
01:00:56,068 --> 01:00:57,234
Neka čitanja, možda?

939
01:00:57,236 --> 01:00:58,195
Hej, Stick!

940
01:00:58,612 --> 01:00:59,863
Još uvijek imaš taj skener?

941
01:01:00,239 --> 01:01:01,989
Nikad ne izlazite iz kuće bez njega.

942
01:01:01,991 --> 01:01:03,365
Možeš li zgrabiti tako veliki sken

943
01:01:03,367 --> 01:01:05,327
gad i poslati
to Asdariji?

944
01:01:05,786 --> 01:01:07,413
Idi sada.
- Napravit ću to brzo.

945
01:01:26,349 --> 01:01:28,267
Kužim! Odašiljanje
sada, Bronca!

946
01:01:28,892 --> 01:01:30,394
Na putu, KK!

947
01:01:30,435 --> 01:01:31,187
Kužim!

948
01:01:33,021 --> 01:01:35,108
Sranje, to je Doombringer!

949
01:01:37,067 --> 01:01:39,443
Daj mi sekundu, hranim se
podatke sada u glavno računalo.

950
01:01:39,445 --> 01:01:40,569
Naravno, odvojite vrijeme.

951
01:01:40,571 --> 01:01:41,656
Imamo dovoljno vremena.

952
01:01:45,576 --> 01:01:47,912
Sigurno ne mogu
samo ga udariti?

953
01:01:48,329 --> 01:01:49,789
Mislim da vrijedi pokušati!

954
01:01:59,172 --> 01:02:00,382
Bronca, javi se!

955
01:02:00,757 --> 01:02:02,424
Samo napred. reci mi
nešto dobro.

956
01:02:02,426 --> 01:02:04,261
Prednja strana toga
stvar je oklopljena čvrsta.

957
01:02:04,512 --> 01:02:06,303
Oh, rekao sam nešto dobro.

958
01:02:06,305 --> 01:02:07,473
Upravo ću.

959
01:02:07,765 --> 01:02:09,475
Postoji otvorena moć
izvor o toj stvari je natrag.

960
01:02:10,059 --> 01:02:12,352
Mislim da ako je uništeno,
div će pasti.

961
01:02:12,561 --> 01:02:13,688
misliš

962
01:02:13,938 --> 01:02:15,562
Nema načina da znamo sa sigurnošću.

963
01:02:15,564 --> 01:02:17,022
Pa, pretpostavljam da je to
bolje nego sjediti ovdje

964
01:02:17,024 --> 01:02:19,318
s palčevima gore
magarci koji čekaju da budu spaljeni.

965
01:02:22,112 --> 01:02:23,030
U redu, ekipa!

966
01:02:23,572 --> 01:02:24,988
Nemamo puno toga za nastaviti.

967
01:02:24,990 --> 01:02:27,074
KK je rekao robot
može imati slabu točku

968
01:02:27,076 --> 01:02:29,161
na leđima da ako
uništen mogao pasti njega.

969
01:02:29,745 --> 01:02:31,497
Dakle, ja mogu nešto udariti?

970
01:02:52,977 --> 01:02:54,811
bronca! Sranje!

971
01:02:55,520 --> 01:02:57,229
Što je dovraga
događa tamo dolje?

972
01:02:57,231 --> 01:03:00,148
Bronca je pala! Bronca je pala!

973
01:03:00,150 --> 01:03:01,402
Bronze, čuješ li me?

974
01:03:01,819 --> 01:03:03,402
Isuse Kriste!

975
01:03:03,404 --> 01:03:05,153
Brončani, vrati se, vojniče!

976
01:03:05,155 --> 01:03:06,073
To je zapovijed!

977
01:03:06,699 --> 01:03:07,867
Hej, seronjo.

978
01:03:09,201 --> 01:03:10,577
Nemoj mi nikad naređivati.

979
01:03:10,869 --> 01:03:12,161
Vratio si se!

980
01:03:12,163 --> 01:03:13,286
Nikad nisam nigdje otišao.

981
01:03:13,288 --> 01:03:15,122
Osim toga, imam
previše ljudi

982
01:03:15,124 --> 01:03:16,247
Planiram dati vraga

983
01:03:16,249 --> 01:03:17,585
prije nego što se odjavim
ove farme majmuna.

984
01:03:18,419 --> 01:03:20,087
Sada slušaj, namami ga.

985
01:03:20,379 --> 01:03:21,336
Nacrtaj njegovu vatru.

986
01:03:21,338 --> 01:03:22,464
Jednom kada budem imao jasan pogodak,

987
01:03:22,798 --> 01:03:24,717
poslat ćemo ovo
stvar natrag u kameno doba.

988
01:03:24,884 --> 01:03:26,552
Razumijem. Učinimo ovo.

989
01:03:55,080 --> 01:03:58,248
To je jedna king size limenka
otvarač spreman za sranje.

990
01:03:58,250 --> 01:04:01,254
Bot down! Bot down!

991
01:04:01,546 --> 01:04:02,544
Jehh!
- Lijepo!

992
01:04:02,546 --> 01:04:04,131
Da!
- Da!

993
01:04:04,632 --> 01:04:06,008
Da dušo!
- Lijepo.

994
01:04:06,717 --> 01:04:07,927
odličan posao!

995
01:04:08,177 --> 01:04:10,178
Ostatak
padaju i botovi.

996
01:04:10,595 --> 01:04:13,182
Taoci su
bijeg! Oni su besplatni!

997
01:04:14,057 --> 01:04:15,726
Trebam multi-port
spreman za tu grupu.

998
01:04:16,143 --> 01:04:17,144
Primljeno, kapetane.

999
01:04:17,686 --> 01:04:19,603
Kapetane, možete li pitati
odred osigurati

1000
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
što je ostalo od divovskog bota?

1001
01:04:21,273 --> 01:04:23,359
Siguran sam da možemo naučiti
puno od ove stvari.

1002
01:04:23,943 --> 01:04:25,778
Nisam siguran da bismo trebali
učiti iz ove stvari.

1003
01:04:33,869 --> 01:04:35,786
U redu, ekipa, idemo
osigurati područje.

1004
01:04:35,788 --> 01:04:37,912
Uhvatite te taoce
natrag u Asdariju

1005
01:04:37,914 --> 01:04:40,081
i torba i oznaka što
možemo ovog područja.

1006
01:04:40,083 --> 01:04:42,503
Uključujući tu hrpu smeća
upravo smo se ispuhali.

1007
01:04:43,212 --> 01:04:45,006
Oh, i Aggro.

1008
01:04:46,048 --> 01:04:47,425
Da gospodine.

1009
01:04:47,633 --> 01:04:49,674
Dopuštenje za bušenje bilo čega
koju želite u lice.

1010
01:04:49,676 --> 01:04:51,470
Volim te, čovječe!

1011
01:04:51,929 --> 01:04:53,013
KK,

1012
01:04:53,430 --> 01:04:55,140
neka netko dobije
soba za rekreaciju spremna.

1013
01:04:55,640 --> 01:04:57,851
Prilično sam siguran da postoji
slavlje na redu.

1014
01:04:58,185 --> 01:05:00,103
Pokušaj ponovnog povezivanja
s matičnim zapovjedništvom.

1015
01:05:00,354 --> 01:05:01,647
Obavještavaj me, Rominoff.

1016
01:05:02,022 --> 01:05:03,647
Ima li riječi od kapetana Monroea?

1017
01:05:03,649 --> 01:05:04,441
Radio tiho.

1018
01:05:04,817 --> 01:05:05,816
Molim se da...

1019
01:05:05,818 --> 01:05:07,486
Sačuvaj molitve, Rominoff.

1020
01:05:08,278 --> 01:05:10,071
Dobro je čuti tvoje
glas, kapetane.

1021
01:05:10,363 --> 01:05:11,740
Hvala, KK.

1022
01:05:12,157 --> 01:05:15,367
Sada, može li me netko dobiti
skinuti ovo prokleto smeće?

1023
01:05:15,369 --> 01:05:17,579
Na njemu!
- Pa reci mi,

1024
01:05:17,746 --> 01:05:19,874
dok čekam,
jesam li što propustio?

1025
01:05:21,917 --> 01:05:24,042
Osim ukupnog i
potpuna pobjeda?

1026
01:05:24,044 --> 01:05:25,293
Ništa, gospodine.

1027
01:05:25,295 --> 01:05:26,547
Ništa prokleto.

1028
01:05:31,010 --> 01:05:32,553
Znao sam da mi to možemo.

1029
01:05:51,446 --> 01:05:52,198
Skeniranje.

1030
01:05:52,781 --> 01:05:53,699
Skeniranje.

1031
01:05:54,199 --> 01:05:55,117
Skeniranje.

1032
01:05:55,784 --> 01:05:56,785
Skeniranje.

1033
01:05:56,827 --> 01:05:57,578
Pa,

1034
01:05:58,329 --> 01:05:59,663
što imamo ovdje?

1035
01:06:00,247 --> 01:06:02,083
Izgleda mi kao ptica pjevica.

1036
01:06:02,708 --> 01:06:03,665
je li

1037
01:06:03,667 --> 01:06:04,835
Mmm.

1038
01:06:05,419 --> 01:06:06,419
Možda si u pravu.

1039
01:06:06,837 --> 01:06:07,880
Možda će zapjevati.

1040
01:06:08,839 --> 01:06:09,882
A ako ne?

1041
01:06:10,299 --> 01:06:11,216
Pa,

1042
01:06:11,716 --> 01:06:12,885
onda ćemo to prepustiti Aggru.

1043
01:06:13,427 --> 01:06:14,720
Ho, ho, ho!

1044
01:06:15,054 --> 01:06:16,512
Glazba za moje uši.

1045
01:06:16,514 --> 01:06:17,890
Taoci su na sigurnom.

1046
01:06:18,057 --> 01:06:20,184
Grad je osiguran i
botovi su otkačili.

1047
01:06:20,476 --> 01:06:22,269
Rekao bih slavlje
je u redu.

1048
01:06:28,400 --> 01:06:30,069
Proslava afirmativna.

1049
01:06:56,219 --> 01:06:57,179
pažnja,

1050
01:06:57,763 --> 01:06:59,097
posada broda Asdaria

1051
01:06:59,889 --> 01:07:02,685
i sve brodove u njemu
zvuk moga glasa.

1052
01:07:07,772 --> 01:07:09,775
Ovo je kapetan Brick
Monroe govori.

1053
01:07:15,238 --> 01:07:17,450
Danas smo stajali kod
raskrižje povijesti.

1054
01:07:19,785 --> 01:07:21,954
To je s teškim
srce koje ti se obraćam.

1055
01:07:25,874 --> 01:07:28,961
Kao što smo podnijeli gubitke koji
rijeci se jedva mogu opisati.

1056
01:07:33,590 --> 01:07:36,010
Svaki oduzeti život je
priča skraćena.

1057
01:07:38,929 --> 01:07:40,139
Neostvaren san.

1058
01:07:41,598 --> 01:07:42,349
ipak,

1059
01:07:43,016 --> 01:07:44,390
to je kroz ovo ogromno

1060
01:07:44,392 --> 01:07:47,313
žrtvu koju mi
pronaći našu pobjedu danas.

1061
01:07:54,570 --> 01:07:56,697
Suočili smo se s
protivnik kao nijedan drugi.

1062
01:08:02,160 --> 01:08:05,331
Nemilosrdni umjetni
inteligencija čija je jedina svrha

1063
01:08:11,837 --> 01:08:14,090
je postao
izumiranje čovječanstva.

1064
01:08:17,843 --> 01:08:21,263
Ovaj entitet rođen iz
samo tkivo naše domišljatosti

1065
01:08:23,140 --> 01:08:24,350
okrenuo protiv nas.

1066
01:08:26,852 --> 01:08:29,688
Prijeteći brisanjem naših
postojanje preko zvijezda.

1067
01:08:35,569 --> 01:08:36,609
ali

1068
01:08:36,611 --> 01:08:37,861
ovdje

1069
01:08:37,863 --> 01:08:40,407
na brodu Asdarian
preko naše flote,

1070
01:08:44,953 --> 01:08:46,455
čvrsto ste stajali.

1071
01:08:54,838 --> 01:08:55,714
svatko od vas,

1072
01:08:56,298 --> 01:08:57,797
od inženjera
pilotima,

1073
01:08:57,799 --> 01:08:59,385
od bolničara do marinaca,

1074
01:09:01,261 --> 01:09:02,471
igrali ste ključnu ulogu.

1075
01:09:04,055 --> 01:09:06,559
S hrabrošću pulsira
kroz svoje vene, borio si se.

1076
01:09:11,396 --> 01:09:14,233
Ne samo za preživljavanje,
nego za cijelo čovječanstvo.

1077
01:09:18,778 --> 01:09:21,574
Vaše akcije su zaustavljene
marš ovog nemilosrdnog neprijatelja.

1078
01:09:26,828 --> 01:09:28,620
Čuvanje bezbrojnih života

1079
01:09:28,622 --> 01:09:30,249
i osiguravanje
budućnost naše vrste.

1080
01:09:36,296 --> 01:09:37,673
Dok oplakujemo naše pale.

1081
01:09:42,177 --> 01:09:44,471
Prisjetimo se i mi
što su sačuvali.

1082
01:09:53,855 --> 01:09:55,941
To nije samo
opstanak ljudi.

1083
01:10:02,030 --> 01:10:04,033
To je opstanak čovječanstva.

1084
01:10:09,579 --> 01:10:11,790
Naše kulture, naše
vrijednosti, naše nade.

1085
01:10:16,003 --> 01:10:16,754
danas,

1086
01:10:17,379 --> 01:10:18,713
zbog tvoje hrabrosti,

1087
01:10:19,214 --> 01:10:21,800
ljudska flota i dalje
plovi kosmosom.

1088
01:10:23,593 --> 01:10:24,553
U potrazi za novom nadom.

1089
01:10:26,889 --> 01:10:29,058
Novi mir usred zvijezda.

1090
01:10:33,354 --> 01:10:36,231
Sada nemamo zadatak
samo sa zacjeljivanjem naših rana,

1091
01:10:36,481 --> 01:10:38,273
ali s nošenjem
proslijediti ostavštinu

1092
01:10:38,275 --> 01:10:40,486
onih koji su mogli ne
duže stajati pored nas.

1093
01:10:46,283 --> 01:10:48,285
Mi smo nositelji
svojih snova,

1094
01:10:48,619 --> 01:10:50,537
čuvari svojih priča.

1095
01:10:54,958 --> 01:10:57,670
Predstojeće putovanje bit će
ispunjena izazovima, da!

1096
01:11:03,383 --> 01:11:05,844
Ali mi smo ujedinjeni kao jedno.

1097
01:11:10,474 --> 01:11:11,350
Jedan narod.

1098
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Hajdemo
naprijed s rastvoriti.

1099
01:11:32,245 --> 01:11:34,623
Hajde da obnovimo,
istraživati i otkrivati.

1100
01:11:37,792 --> 01:11:39,459
Osigurajmo tu pobjedu

1101
01:11:39,461 --> 01:11:41,964
nije definirano prema
rat koji smo vodili,

1102
01:11:42,381 --> 01:11:44,425
ali mirom koji ćemo stvoriti.

1103
01:11:45,384 --> 01:11:47,050
I svemogućem Bogu čijem

1104
01:11:47,052 --> 01:11:48,762
svjetlo i slava mi
čuvati u našim srcima.

1105
01:12:04,736 --> 01:12:06,405
Hvala vam svima na hrabrosti.

1106
01:12:13,245 --> 01:12:14,580
I za vašu uslugu.

1107
01:12:22,587 --> 01:12:24,089
I za tvoju žrtvu.

1108
01:12:35,058 --> 01:12:36,101
Kapetan van.

1109
01:13:38,329 --> 01:13:40,373
Identificiran planet domaćin.

1110
01:13:40,749 --> 01:13:42,166
Ime Vesta.

1111
01:13:42,625 --> 01:13:45,045
Operacija Kvant
zaraza,

1112
01:13:45,170 --> 01:13:45,921
otići.

1113
01:13:46,755 --> 01:13:48,004
Ovaj... Bronca?

1114
01:13:48,006 --> 01:13:48,963
čuješ li to

1115
01:13:48,965 --> 01:13:50,426
Ah, dovraga.

1116
01:13:51,134 --> 01:13:52,344
Idemo.